Q-U...
...A-R...
...A-N-T...
...I-N-E.
কোয়ারেন্টিন (সঙ্গরোধ).
Q-U-A-R...
...A-N-T...
...I-N-E.
কোয়ারেন্টিন (সঙ্গরোধ).
কলেরা কী জানো?
হ্যা, মা.
কলেরা রোগীদের বাসার দরজার চিহ্ন দেখেছ?
হ্যা, মা.
টাইফয়েড কী জানো?
হ্যা, মা.
এই রোগের ক্ষমতা কী জানো?
হ্যা, মা.
তুমি নিরাপদ নও.
মানছি তুমি এই মুভির ডিরেক্টর, কিন্ত তুমি যেটা চাচ্ছ সেটা সম্ভব নয়.
সম্ভব নয় কথাটা শুনিওনা.
এখানে জাইরোস্কোপ বলের আকর্ষণ প্রবল. প্লেনগুলো যদি ব্যারেল রোল করে...
- ...তাহলে দুর্ঘটনা ঘটতে পারে. - এটা মুভির ক্লাইম্যাক্স. সুতরাং সম্ভব করো.
প্রয়োজন হলে ভার্টিক্যাল ট্রাজেক্টোরি কমিয়ে দাও.
লে রোন ইঞ্জিন কখনোই 60 ডিগ্রীতে থেমে যাবেনা.
এখনো দুটো ক্যামেরার কমতি আছে. সিকোয়েন্সটা ছোট করতে...
সিন ছোট হবেনা. আমি ক্যামেরার ব্যবস্থা করছি. রিহার্সাল শুরু করো.
আমি নোয়া ডিট্রিখ. অফিস থেকে জানলাম আপনি এখানে.
ডিট্রিখ. তুমি বেশ কাজের লোক.
আমি তোমার রেজিউমি দেখেছি. জানো আমি কাকে খুঁজছি?
আপনি এরকম অ্যাসিস্টেন্ট খুঁজছেন যে আপনার কোম্পানি হিউজ টুলসের...
...আর্থিক বিষয়াদি রক্ষণাবেক্ষণ করবে.
শুধু রক্ষণাবেক্ষণ নয়, পুরোটা সামলে নিবে.
একটা ব্যাপার বুঝে নাও.
আমার বাবা-মা মারা গিয়েছেন. সব টাকাপয়সা এখন আমার.
এই টাকা দিয়ে আমি যা করছি সেটা হিউজস্টনের লোকদের কাছে পাগলামো মনে হচ্ছে.
কিন্ত আমার কাছে এটা ঠিক আছে. বুঝেছ?
- হ্যা. - ভাল.
আগের চাকরিতে তুমি বছরে $5200 আয় করতে?
- আমি তোমাকে $10 হাজার দিব. - তাহলে আমি দ্বিগুণ শ্রম দিব.
না, চারগুণ শ্রম দিবে. আমি তোমাকে অর্ধেক মূল্যে কিনে নিয়েছি.
- হিউজ টুলসে স্বাগতম. - ধন্যবাদ.
এখন তুমি আমার হয়ে বলবে. তাদেরকে এটা বুঝিয়ে দাও...
...যারা এখনো আমাকে জুনিয়র বলে ডাকে. এখন আমি "মিস্টার হিউজ."
অবশ্যই. তাহলে হিউজস্টনে কবে যাচ্ছেন?
যাচ্ছিনা. 1913 সালের কলেরা. 2 হাজার মানুষ মরেছে.
ওটা এখন নোংরা জলাভূমি.
টাইফয়েড, ম্যালেরিয়া, কলেরা, জ্বর. সব ধরণের রোগ.
দেখতে পাচ্ছ, মিস্টার ডিট্রিখ?
এটা পৃথিবীর সর্ববৃহৎ প্রাইভেট এয়ার ফোর্স.
কেমন লাগছে?
আপনারই টাকা.
শুরু করো!
♪ I'll Build A Stairway To Paradise by Georges Guétary / Rufus Wainwright ♪
টড ব্রাউনিংয়ের মুভি "লন্ডন আফটার মিডনাইট" দেখেছি.
লন চেনি অসাধারণ অভিনয় করেছে.
অনেকদিন পর ভাল কিছু করল.
এই মুভি হিট হবে.
আর তাছাড়া...
হ্যালো, মিস্টার মেয়ার.
জানিনা আপনার স্মরণ আছে কিনা. আমি হাওয়ার্ড হিউজ.
আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে.
- ওহ্‌, হাওয়ার্ড হিউজ. এয়ারপ্লেনের মুভি? - হ্যা.
- মনে আছে. - হেলস অ্যাঞ্জেলস. শুনেছেন নিশ্চয়ই.
- ভাল. - হ্যা.
আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম যে...
আমার কিছু ক্যামেরা প্রয়োজন.
- আচ্ছা? - ঠিক দুটো, আসলে.
মার্কেটের সব ক্যামেরা কিনে ফেলেছি. এখন আমরা ডগফাইট সিকোয়েন্স শ্যুট করছি.
তাই শুধু আর দুটো ক্যামেরা লাগবে. MGM কি আমাকে সাহায্য করবে?
কীভাবে?
- ক্যামেরা দিয়ে. - ওহ্‌, আচ্ছা...
আসলে আমরা প্রতিদ্বন্দ্বীদের সাহায্য করিনা.
- না, না. - এখন আপনার কাছে কতগুলো ক্যামেরা আছে?
24 টি.
আপনি...? এক মিনিট.
- আপনার কাছে 24 টি ক্যামেরা আছে? - ঠিক.
- আর এখন..? আরো দুটো লাগবে? - হ্যা.
- 24 টি ক্যামেরা কি যথেষ্ট মনে হয়না? - না. না, স্যার.
আসলে... আমাদের সবগুলো ক্যামেরা...
সবগুলো ব্যস্ত, তাই না?
- 26 টাই. - শুধু দুটো লাগবে, স্যার.
- জিসাস ক্রাইস্ট. - হাওয়ার্ড.
হাওয়ার্ড. তোমাকে একটা পরামর্শ দিচ্ছি.
- তোমার তেলের উপার্জিত টাকা... - পাথর খোদাইয়ে উপার্জিত.
ঠিক আছে, পাথর খোদাইয়ে উপার্জিত টাকা ব্যাংকে রেখে দাও.
কারণ তোমার বানানো ফিল্ম...
...কোন ডিস্ট্রিবিউটর কিনবেনা,
তাই কেউ সেটা দেখতেও যাবেনা...
...তারপর তোমার তেলের টাকা সব ভেসে যাবে.
তো, হলিউডে স্বাগতম.
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার মায়ার.
- গুড লাক. - ঠিক আছে.
26 টা ক্যামেরা লাগবে. পাগল হয়ে গিয়েছে.
বস. জান, তুমি চলে যাও.
- আরেকটা সোডা, বুঝেছ তো? - দুধ. বোতলের.
- মুখ খুলবেনা. - আচ্ছা, মহারাজা কী বলল?
এই শালারা একটা ক্যামেরা দিতেও রাজিনা.
যেগুলো আছে সেগুলো দিয়েই কাজ সেরে ফেলো.
যেগুলো আছে সেগুলো যথেষ্ট নয়, তুমি জানো.
দেখো.
আমার সম্মান নির্ভর কছে এই ছবির উপর. এটা ব্যর্থ হলে আমাকে হিউস্টনে ফিরে যেতে হবে...
...সারাজীবন পাথর খোদাই করার জন্য.
যেই ক্যামেরাগুলো আছে তাতে হবেনা?
সেসিল ডেমিলের ঘটনা মনে করে দেখো.
সে বাইবেলের উপর ফিল্ম বানাচ্ছিল. ক্রুশারোহণের দৃশ্য ছিল,
জনি.
- কিছু ট্র্যাক্টর... - জনি.
- তুমি প্রেস এজেন্ট, তাই না? - হ্যা.
মানে তুমি হলিউডের ছোটখাট ব্যাপার জানো?
- অবশ্যই. - তাই না?
হ্যা, অবশ্যই.
তাহলে বড় ব্যাপারগুলো...
- ...আমাকে ভাবতে দাও. - হ্যা. অবশ্যই, বস.
সিগার, সিগারেট?
তুমি ব্রাউন ডারবি রেস্তোরাঁয় ছিলে...
...ট্রিক্সি. না, থেরেসার সাথে.
- মার্গারেট. - মার্গারেট. ঠিক.
মার্গারেট এখন কোথায়? সে তার...
চাঁদে গিয়েছে.
আমি দুঃখিত. থেলমা, এ হল হাওয়ার্ড হিউজ.
হাওয়ার আর আমি কথা বলছিলাম আমার বারোটা বাজিয়ে কীভাবে দুটো ক্যামেরা বের করা যায়.
- সিগারেট? - না, ধন্যবাদ. আমি ধূমপান করিনা.
ওফ্‌, তুমি তুফান বয়ে আনছ!
মাই গড.
আমার জন্য একটা কাজ করবে?
শুধু একবার একটু হেসে দেখাবে?
হ্যা. তোমার উপরের ঠোঁট পাতলা.
হাসতে দেখে খুব সুন্দর লাগে.
আমি ভাবি তোমার মত সুন্দর মেয়েরা কোন জিনিষে তৃপ্তি পায়.
মানে, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছ, আর আমি তোমাকে ধরি.
এইযে... এভাবে.
আমার আঙুল দিয়ে.
তোমার..? তোমার কেমন লাগছে?
হ্যা?
আমি জানতে চাই তুমি কীসে তৃপ্তি পাও.
তোমার ব্যাপারে সবকিছু জানতে চাই.
তুমি সেটা হতে দিবে?
এতটুকু করতে দিবে?
আমার ডিউটি আধা ঘণ্টা পর শেষ.
- আমার রুম নাম্বার... - 217.
217.
দেখা হবে.
জনি, ইউনিভার্সাল এবং ওয়ার্নারদের ফোন লাগাও.
শনিবারের মধ্যে দুটো ক্যামেরা চাই.
সম্ভব হলে ভাড়া নাও. প্রয়োজন হলে চুরি করো.
অবশ্যই, বস.
অবশ্যই.
ক্যালিফোর্নিয়ার একটি নিরিবিলি বিমানবন্দর থেকে গুজব ছড়িয়েছে যে...
...টেক্সাসের তরুণ শিল্পপতি হাওয়ার্ড হিউজ...
...নিজের মহাকাব্যিক যুদ্ধে পয়সা ঢালতে পিছপা হচ্ছেন না.
যুদ্ধটি সত্যিই মহাকাব্যিক!
137 জন পাইলট, 87 টি এয়ারপ্লেন...
...35 জন ক্যামেরাম্যান, 2000 ক্রু. এই ফিল্ম তৈরি হতে কি...
...প্রথম বিশ্বযুদ্ধের চেয়েও বেশি অর্থ লাগবে?
ধেৎ! সবকিছু ধীর লাগছে কেন?
শ্যুটিংয়ের সময় এমন লাগেনি. এখন দেখে মনে হচ্ছে এগুলো খেলনা!
গর্ধব কোথাকার!
হাওয়ার্ড?
এই প্লেনগুলোর পেছনে কোনকিছু না থাকলে...
...উড়ার গতি বোঝা যাবেনা.
এখানে প্লেনের গতি বোঝা যাচ্ছেনা.
ক্যালিফোর্নিয়া ইউনিভার্স্টিতে ফোন করো. তাদের সেরা আবহাওয়াবিদকে এখানে আনো.
1 ঘণ্টার মধ্যে তাকে হাজির চাই.
দুঃসংবাদ নাকি সুসংবাদ?
- দুঃসংবাদ, সবসময় আগে. - ঠিক আছে.
আমরা বড় রেডিয়াল লাগিয়েছি. কিন্ত স্ট্রাট সেটার কম্পন সহ্য করছেনা.
ইঞ্জিন চালু করা মাত্রই জোরাগুলো ফেটে যায়.
- সুসংবাদটা কী? - নেই.
ওডি. যদি ইঞ্জিন বড় হয় তাহলে অন্যকোন উপায় খুঁজতে হবে.
সব করা হয়েছে. পার্টস খুলে আবার লাগিয়েছি.
যদি তেলের ট্যাংক খালি করে দেই...
- ...তাহলে কিছুক্ষণের জন্য 180 মাইল স্পীডে যাবে. - আমি অন্তত 200 স্পীড চাই, বুঝেছ?
আমি থেডা বারার সাথে ডেটে যেতে চাই, সেটা কী সম্ভব?
সম্ভাবনা তো আছে.
স্ট্রাট যদি ইঞ্জিনের চাপ সহ্য না করতে পারে তাহলে স্ট্রাট পাল্টে দিতে হবে.
তাহলে উপরের ডানা পড়ে যাবে.
পড়ে যাক.
কী?
কে বলল উপরের ডানা লাগবে?
কে বলেছে আমাদের কী লাগবে?
- মোনোপ্লেন. - এক ডানার উড়োজাহাজ.
ফ্রান্সে এটা তৈরি হচ্ছে. উপরের ডানা আর স্ট্রাটের কথা ভুলে যাও.
- 550 ওয়াস্প ইঞ্জিন. - 100 অকটেন.
- তখন আমরা কত হর্সপাওয়ার পাব? - 700.
যদি 1 হাজারে পৌঁছানো যায়, তাহলে এটা পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুত প্লেন হবে.
তবে বলে রাখি...
...এটার পেছনে ইতিমধ্যেই $200 হাজার খরচ করা হয়েছে.
কে পরোয়া করে?
ভেঙ্গে ফেলো, ওডি.
জলদি.
আচ্ছা...
আপনি যেই মেঘের কথা বলছেন...
...সেগুলো দেখতে...
যেন দুধ ভর্তি স্তন.
আমি মেঘ চাই.
হ্যা, মেঘ...
...যেগুলো দেখতে দুধ ভর্তি স্তন...
...সেগুলো কোন নির্দিষ্ট সময়ে হাজির করা সম্ভব নয়.
তাই আপনাকে...
...অপেক্ষা করতে হবে.
তাহলে করবো অপেক্ষা.
ইউনিভার্সিটির বেতনের দ্বিগুণ...
...আমি আপনাকে দিব. আমার হয়ে কাজ করবেন. মেঘের ব্যবস্থা করুন.
মেঘের ব্যবস্থা করুন.
মেঘ খুঁজে বের করুন!
হেলস এঞ্জেলসে স্বাগতম.
ধন্যবাদ.
আমরা চ্যাট্‌সওয়ার্থ, সান্তা ক্রুজ, এনসিনো, সান ডিয়াগো...
...রিভার সাইড, ভ্যান নাইস এবং বেকারফিল্ডে গিয়েছি. ৮ মাস পার হয়ে গেছে!
কোথায় আমার মেঘ?
এরা সরে যায়, মিস্টার হিউজ!
মেঘ সরে যায়.
- এটাই তাদের স্বভাব. তারা সরে যায়! - ঐযে দেখুন.
প্রতিদিন $5271 ঢালতে হচ্ছে...
...প্লেনগুলো মাটিতে বসিয়ে রাখার জন্য. আপনি মেঘ খুঁজে বের করুন.
চমৎকার দিন.
আমার জন্য নয়.
হিউস্টন থেকে ফোন এসেছে. তারা ঘাবড়ে যাচ্ছে.
তাদেরকে বিল দেখিওনা.
সেটা অবৈধ কাজ.
অবশ্যই না. তবে কিছুটা দুষ্টুমি.
হিউজ টুল কোম্পানি হল টেক্সাসে. তাদেরকে বিল পাঠানো আবশ্যক.
তাহলে এখানে নতুন কোম্পানি খুলো. নাম রাখবে হিউজ এয়ারক্রাফট.
- ওডি, এটা রাখা কি প্রয়োজন? - হ্যা, না হলে পেছনের ধাক্কাতে ফেটে যাবে.
আমার পেরেশানি হচ্ছে. কিছু একটা করো.
- তাহলে ঢেকে দেই? - মসৃণ হয় যেন.
ক্যালিফোর্নিয়ায় কোম্পানি খুলতে গেলে ট্যাক্সের ঝামেলা হবে.
- সেটা তুমি সামলাবে. - মিস্টার হিউজ!
অকল্যান্ড!
- অকল্যান্ডে মেঘ আছে! - এই মৌসুমে?
হ্যা!
হ্যা. আমি কথা দিচ্ছি.
- অকল্যান্ডে মেঘ আছে. - ঠিক আছে, সামলে.
অকল্যান্ড!
আমরা অকল্যান্ড যাচ্ছি! অকল্যান্ড.
নিচে বাঁয়ে ঘোরাও!
একদম ঠিক আছে!
তরুণ হাওয়ার্ড হিউজ শেষ পর্যন্ত করে দেখিয়েছে!
দীর্ঘ 2 বছর পর হেলস এঞ্জেলস পরিপূর্ণ হয়েছে.
আজ রাতে হলিউডে চমৎকার পার্টি হবে.
মুভির বাজেট? $2 মিলিয়ন.
যদি আমেরিকার সকল নাগরিক একটা করে টিকেট কিনে...
...তাহলে হয়তোবা লাভের মুখ দেখবে.
প্রথমে, মেঘ ছিলনা.
তারপর, প্লেন নষ্ট হয়. তারপর দুর্ঘটনা.
আমরা সব ধরণের বাধা মোকাবেলা করেছি.
কিন্ত এটা মানতেই হবে...
আপনি কখনো ভেবেছিলেন এই ফিল্মের কাজ সত্যিই শেষ হয়ে যাবে?
আমার সাথে আসো.
মা, যদি আমার শো সফল হয়...
- ...তাহলে আমরা এখান থেকে চলে যাব. - ওহ্‌, না.
হ্যা, ভাল কোন জায়গায়.
চারিদিকে সবুজ উদ্যান থাকবে.
তোমার পরিচিত মানুষজন থাকবে, গিন্সবার্গ, গাটেনবার্গ, গোল্ডবার্গ.
আরো কত "বার্গ" আছে, আমি নামও জানিনা.
দেখো, মানুষ এটাই চায়. সাইলেন্ট মুভি এখন অতীত.
সাউন্ডের জন্য আবার হেলস এঞ্জেলস শ্যুট করা উচিত.
কতটুকু?
পুরো ফিল্ম. আর কিছু বলার আগে আমিই বলছি.
আমাদের বাড়তি $1.7 মিলিয়ন লাগবে. আছে?
- না! - তাহলে বানাও.
তুমি সামলে নিবে, ঠিক আছে?
হিউজ দপ্তরে...
...দিনের পর দিন, মাসের পর মাস.
হাওয়ার্ড হিউজ এখন তার 25 মাইল দীর্ঘ ফিল্ম এডিটিং করছে.
ফিল্ম এখন মুক্তি দিয়ে দিন এবং পৃথিবীকে প্রথমবারের মত 560 ঘণ্টা দৈর্ঘের ছবি দেখার সুযোগ দিন.
প্যাট, প্রজেকশন রুমে মিস্টার হিউজ এই রিলটা চাচ্ছেন!
অনেক হয়েছে, মিস্টার হিউজ.
আপনি কি শেষ পর্যন্ত আমাদেরকে আপনার মহাকাব্যিক ফিল্ম দেখাবেন?
জলদি!
- কে? - নোয়া.
আসো.
3 ঘণ্টা হিউস্টনওয়ালাদের সাথে কথা হল.
- সবগুলো উপায় ভেবে দেখেছি. - দাঁড়াও, দাঁড়াও.
হ্যা. 10 নাম্বার রিল আবার দাও. মনে হচ্ছে এক শট দুইবার এসেছে.
আর জিমিকে বলো আমাকে 10 টা চকোলেট চিপ বিস্কিট দিতে.
মিডিয়াম সাইজের, বেশি বড় নয়.
বুঝেছ?
তোমার 10 নাম্বার রিলের শট মনে আছে?
না. আমার 10 নাম্বার রিলের কিছুই মনে নেই.
আমি জানিনা 10 নাম্বার রোল কী.
আমি একজন ব্যবসায়ী, হাওয়ার্ড. এবং তুমিও.
এখন, শোন.
যথেষ্ট ভ্রমণ হয়েছে.
আমরা অনেক মজা করেছি.
এখন তোমার $25 হাজার লোকসান হচ্ছে...
...রোজ.
তাহলে উপায় কী?
এখন আর অন্যকোন উপায় নেই.
তোমাকে এটা বন্ধ করতে হবে.
এই কূপ থেকে বের হও.
আমি দুঃখিত, হাওয়ার্ড.
সত্যিই.
10 নাম্বার রিল, মিস্টার হিউজ.
হিউজ টুল কোম্পানিকে বন্ধক দাও.
- সব জিনিষ. শুনেছ? - তাহলে তুমি সবকিছু খোয়াতে পারো.
সেরকমটা হবেনা.
হবেনা.
ঠিক আছে.
তুমি যা বলবে.
ধন্যবাদ, নোয়া.
আজ এখানে 5 লাখ মানুষ জড় হয়েছে হলিউড বুলেভার্ডে.
গাড়িগুলো দেখুন!
কমপক্ষে 45 হাজার গাড়ি, যার কারণে ট্র্যাফিক জ্যাম সৃষ্টি হয়েছে.
হাওয়ার্ড হিউজ নিশ্চয়ই অনেক চিন্তিত আছেন.
শেয়ার বাজার ধ্বসের 6 মাস পর, এবং 3 জন পাইলটের মৃত্যুর পর...
...তিনি তার $4 মিলিয়ন ফিল্মের পর্দা খুলছেন.
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে ব্যয়বহুল ফিল্ম. এখানে কোন কমতি নেই.
এরকম দৃশ্য কেউ আগে কখনো দেখেনি...
...এবং দেখবেওনা.
5 লাখ মানুষ দাঁড়িয়ে আছেন তারকাদের এক ঝলক দেখার জন্য.
সহযোগিতার জন্য মেরিন আনা হয়েছে,
250 জন পুলিশ এই ভিড়কে সামাল দিচ্ছেন.
এটা শিল্পের শহর.
কেউ এখানে স্টুডিও ছাড়া ফিল্ম বানায়না.
বড় বড় অনেক লোক নিশ্চয়ই উপহাস করছেন,
এখন লেডিস এন্ড...
হ্যা, মিস্টার হিউজের গাড়ি এসেছে.
মিস্টার হিউজ গাড়ি থেকে নেমেছেন সাথে নায়িকা জিন হারলোকে নিয়ে.
তিনি এই ফিল্মের জন্য তাকে খুঁজে বের করেছেন, আমরা আশা করি তার স্বর্ণকেশী চুল...
...এবং ঝলমলে স্টাইল তাকে বড় তারকা করে তুলবে.
হাওয়ার্ড! হাওয়ার্ড!
- এইদিকে, বস. আসুন. - মিস্টার হিউজ, কিছু বলবেন?
আজ আপনার জন্য অনেক বড় রাত, মিস্টার হিউজ.
অনেক বড় রাত.
হ্যা, ঠিক বলেছেন.
এই বিশাল ফিল্মটি বানাতে পেরে কেমন লাগছে একটু বলুন.
হ্যা.
আপনার নিজের $4 মিলিয়ন.
সেটা নিয়ে কি চিন্তা হচ্ছে?
বড় রাত. আপনার সবাই উপভোগ করুন.
এখন সামনে আসছেন হেলস এঞ্জেলসের নায়িকা...
- ...মিস জিন হারলো. - ধন্যবাদ.
আমি মিস্টার হিউজকে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই...
...আমাকে এত বড় সুযোগ দেওয়ার জন্য. ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ! এখন রস্কো আরবাকোলের কাছে অনুরোধ করবো...
...উনি নিজের সিংহ শাবককে পেশ করবেন.
সমস্যা কী? আমার নাম মনে নেই?
দুঃখিত. রস্কো টার্নার এবং পোষ্য গিলমোর.
লেগেছে! ধ্বংস হয়েছে!
হত্যাকাণ্ড! এটাই হল আসল যুদ্ধ, শুধু হত্যাকাণ্ড!
তোমরা সেটা ভাল করেই জানো.
দাঁড়াও, সবাইকে ধন্যবাদ দাও.
4 নাম্বার রিল বেশি লম্বা ছিল. দর্শক বিরক্ত হয়েছে.
টিম নিয়ে অফিসে যাও. আমি আজ রাতেই কিছু সিন কেটে দিব.
আর গ্লেনকে খুঁজে বের করো. সব লিখে রাখো.
রিভেট আরো মসৃণ করো. বুঝেছ?
- রিভেট মসৃণ. - আরো মসৃণ.
জলদি, বস.
ভ্যারিয়েটি বলেছে, "এই ফিল্ম যেন মিস না হয়!"
- চমৎকার ফটোগ্রাফি! - অসাধারণ!
এরকম ফিল্ম পূর্বে কখনো তৈরি হয়নি.
এরকম উত্তেজনা কখনো পাইনি.
ফিল্মের মূল্য যেরকম মানও সেরকম!
- রাজকীয়... - সময়ের সেরা ফিল্ম!
♪ Thanks by Bing Crosby ♪
শেড কম দিবে. আমি বরিস কারলোফের মত হতে চাইনা.
বুঝতে পারছ তো?
ম্যাগাজিনে পড়েছিলাম আপনি গলফ খেলেন.
কখনো কখনো.
নাইন হোলসের ব্যাপারে কী মত?
এখনই, মিস্টার হিউজ?
যদি আপনার কষ্ট না হয়, মিস হেপবার্ন.
আপনি অনুসরণে যথেষ্ট মনোযোগ দিচ্ছেন না.
অনুসরণ হল গলফের সবকিছু, যেরকম জীবনে.
তাই না?
আপনার মুভি দেখেছি, "স্কারফেস".
- হিংসাত্মক. - বাস্তবতা.
মুভি হল মুভি, হাওয়ার্ড. জীবন নয়.
যেরকম থিয়েটার.
থিয়েটার হল আসল.
সত্যিকারের মানুষ সামনে অভিনয় করে.
দৃষ্টি সড়ানো যায়না. পপকর্ন খাওয়া যায়না.
আপনি থিয়েটার পছন্দ করেন?
- না. - আমার অনেক পছন্দ.
মঞ্চে একেবারে বাস্তব. আমি আপনাকে শিখাব.
আমরা ইবসেন দেখব. যদি রিপাবলিকানরা এখনো তাকে বন্দী না করে থাকে.
আপনি রিপাবলিকান নন তো? গত নির্বাচনে কাকে ভোট দিয়েছিলেন?
- কাউকে নয়. - দেওয়া উচিত! এটা আমাদের দায়িত্ব.
জিঞ্জার রজার্সের সাথে আপনার ঘটনা শুনেছিলাম. সেটার খবর কী?
সে আসলে আমার বন্ধু.
ছেলে এবং মেয়ে কখনো বন্ধু হতে পারেনা.
তাদের মাঝে অন্য সম্পর্ক থাকে.
সেই আদিযুগের আকাঙ্ক্ষা. গুহামানবদের যুগ থেকেই.
মেয়েদের পটাও, ব্যবহার করো, ছেড়ে দাও. সব ছেলেরাই একইরকম.
কী বললেন?
কানে সমস্যা থাকলে আগেই বলুন.
শোনার যন্ত্র নিয়ে নিন. অথবা আমার বাবার সাথে দেখা করুন.
তিনি ইউরোলজিস্ট, শরীর সম্পর্কে ভাল ধারণা আছে.
আমি নিজের স্বাস্থ্যের দিকে নজর রাখি.
রোজ 7 বার গোসল করি.
সবাই ভাবে আমি শুধু বাইরে ঘোরাঘুরি করি.
ব্যাপার সেটা নয়. আমি হলাম খেলোয়াড়. আমার ঘাম বেশি.
এইতো. আমরা দুজন দুজনের সত্যটা জানি.
আমি ঘামি এবং আপনি বধির.
আমাদের মধ্যে একদমই মিল নেই.
তিন.
চেষ্টা ভাল ছিল.
মনে হচ্ছে এখন আপনি আমাকে চাচ্ছেন?
ঠিক আছে.
যথেষ্ট নয়.
একদমই নয়. সবগুলো স্ক্রু সরিয়ে দাও.
আমি একদম মসৃণ চাই.
প্লেনের বডিতে বায়ু রোধ করার প্রয়োজন নেই.
এটাকে পরিষ্কার করতে হবে, ওডি.
- পরিষ্কার. বুঝেছ? - আচ্ছা, হাওয়ার্ড.
জানিনা আর কীভাবে বোঝাব.
- তাহলে খবর কী? - TWA একটা নতুন প্লেন চাচ্ছে.
- আধুনিক প্লেন. - আচ্ছা? কোন ধরণের?
বলছি. DC-3 তে দিনের বেলা 21 আসন...
...আর রাতে 14 টা আসন থাকে. - আরো বড় লাগবে?
50 আসনের ব্যবস্থা করো, উচ্চতা 12 হাজার ফিট.
না. না, 20 হাজার ফিট.
20 হাজার ফিট উচ্চতার উপকারিতা ভেবে দেখো.
- কম টার্বুলেন্স. - কারণ সেটা বায়ুমণ্ডলের উপরে.
জ্যাক, আমাদের বায়ুমণ্ডলের উপরে উড়তে হবে.
আমেরিকার শুধুমাত্র 1 ভাগ নাগরিক প্লেনে যাত্রা করে.
কেন? কারণ তারা ভয় পায়. এবং পাওয়া উচিত.
7 হাজার ফিট উচ্চতায় কী পরিমাণ ঝাঁকি হয় তুমি জানো.
আমরা এমন প্লেন বানাব যেটা বায়ুমণ্ডলের উপরে উড়বে...
...এবং দেশের প্রতিটি নাগরিক প্লেন যাত্রাকে নিরাপদ মনে করবে.
আমাদের প্লেন বায়ুমণ্ডলের উপর দিয়ে উড়বে দেশজুড়ে.
পৃথিবীজুড়ে.
এটাই হল ভবিষ্যত.
- ঠিক আছে? - হ্যা.
তোমার কোম্পানি যদি রাজি না থাকে তাহলে আমি সামনে এগোবনা.
- তারা আমাদের সহযোগিতা করবে? - আমি জানিনা.
- তোমাদের আর্থিক অবস্থা কেমন? - ভাল নয়.
- গত বছরের ঘাটতি? - $770 হাজার.
- শেয়ার মূল্য? - প্রতিটি $8.
এটাই সবচেয়ে কম, তাই না?
আমি করতে পারব.
- কী করবে? - কিনে ফেলব.
- তুমি এয়ারলাইন কিনতে চাচ্ছ? - অবশ্যই, কারণ...
...আমি চাইনা কিছু লোক কলমের শক্তি দিয়ে আমার প্লেন তৈরি বন্ধ করুক.
translated by Symon Alex
সরাসরি বলো. TWA-এর নিয়ন্ত্রণ কত দিলে পাব?
প্রায় $15 মিলিয়ন.
অনেক টাকা.
নোয়া ডিট্রিখের সাথে কথা বলো.
বলো এয়ারলাইন কিনে ফেলতে.
হাওয়ার্ড, এক মিনিট.
নিশ্চিত বলছ? একটু ভেবে দেখবেনা?
জ্যাক, আমি বাঘের লেজ ধরেছি, এখন আর ছেড়ে দিচ্ছিনা.
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার হিউজ.
স্বাগতম. টেবিল প্রস্তত আছে.
আপনার বিমানচালনা কেমন চলছে?
- ভাল, পিট. - শুনে ভাল লাগল.
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার হিউজ.
- ম্যাডাম. - এটা "মিস."
মিস. সবসময়ের মতই, মিস্টার হিউজ?
- প্লিজ. - লেডির জন্য আমি পরামর্শ দিব...
...আমাদের ক্লেমেনটাইন স্যুপ সাথে হাঁসের রোষ্ট এবং কিসমিস,
শুকনো মটল ডাল এবং রেড সস. অসাধারণ ডিশ.
আচ্ছা. নিয়ে আসো.
তোমার এরকম জায়গা পছন্দ?
আন্দাজ করতে পারিনি.
কারণ এরা বেশি রাত পর্যন্ত খোলা থাকে. আমি লা সিনেয়েগাতে হট ডগ খেতে যাই.
- তারা 4 টা পর্যন্ত খোলা থাকে. - তাই নাকি?
বিস্ময়কর!
হাওয়ার্ড! হাওয়ার্ড!
কী অবস্থা?
কেট, এ হল জনি মায়ার. বলতে পারো আমার প্রেস এজেন্ট.
- দেখা হয়ে অনেক ভাল লাগল. - আমারো.
- এরোলকে নিশ্চয়ই চেনো? - মিস্টার ফ্লিন. হ্যা.
কেট. কেট. মোহনীয় ক্যাথারিন হেপবার্ন.
তোমার উচিত হাতে লাক্স ব্যবহার করা.
তোমার সাথে হাওয়ার্ডের একটা ফিল্ম বানানো উচিত.
আমি সঠিক মূল্যে বেঁচে দিতে পারব.
অপূর্ব হবে. হাওয়ার্ড?
আমার মনে হয়না. ভ্যারিয়েটি পড়েননা আপনি, মিস্টার মায়ার?
তারা বলে আমি বিষধর নাগিনী. আমি অতীত, শেষ.
সবাই বলে আমার সময় নাকি শেষ.
জাহান্নামে যাক, সবাই জাহান্নামে যাক. এগুলো নির্বোধেরা বলে.
জনি বলছিল তুমি নাকি ওয়েস্টার্ন তৈরি করছ.
তুমি ওয়েস্টার্ন বানাচ্ছ, হাওয়ার্ড?
হ্যা. ওয়েস্টার্ন ফিল্ম বানাচ্ছি. নাম হবে দ্যা আউট-ল.
হ্যা. আর ওটার মধ্যে থাকবে সে-ক্স.
- সবকিছু সে-ক্স নিয়েই. - এটা ওয়েস্টার্ন.
ওয়েস্টার্ন ফিল্মে সেক্স দেখানো যাবেনা.
এটা আসল সেক্স নয়, ফিল্ম সেক্স.
স্কারফেসে যেমন হিংস্রতা দেখানো হয়েছে, দ্যা আউট-ল হবে ওয়েস্টার্ন নিয়ে.
সেক্স এবং হিংস্রতা সবাই পছন্দ করে.
- সিগারেট আছে? - আমরা শুরু করে দিচ্ছি.
নিউ ইয়র্ক স্টেক, 12 মটর, বোতলের দুধ, মুখ সহ.
- নিজের সিগারেট কিনতে পারোনা? - টাকা নেই.
তোমাদের টেবিলের খাবার ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছেনা তো?
না, না. আমরা এখানেই আছি.
শোন, হাওয়ার্ড. হাওয়ার্ড. যদি সত্যিই তুমি বড় পর্দায় এসব দেখাতে চাও...
...তাহলে কাস্টিংয়ের সময় আমাকে সাথে রেখো.
- আমি প্রতিভা খুঁজতে পারি. - তুমি স্যুট খুলে...
- ...প্রতিভা খোঁজা শুরু করো. - এই স্যুটের কারণেই আমি ইয়ট পেয়েছি.
তোমার উচিত আমার সাথে ভ্রমণে চলা. কী বলো?
- ভাল শোনাচ্ছে. - আমি সেই সুন্দরী...
...অলিভিয়া ডি হাভিল্যান্ডকে আসার জন্য রাজি করিয়েছি. সাথে তার বোন.
হয়তোবা তাদের ভাঙ্গাচোরা সম্মান বাঁচানোর জন্য সঙ্গে মা'ও চলে আসবে.
আমরা দুজন মিলে দুই বোনকে নিয়ে ফুর্তি করবো.
- কী বলো, হাওয়ার্ড? - হ্যা?
- হ্যা. হ্যা. - হ্যা?
আমাকে যেতে হবে.
দুঃখিত, আসলে... আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে.
আমাদের সাথে সমস্যা কী, হাওয়ার্ড?
- অন্যকোথাও. দুঃখিত. - আর হ্যা...
টেবিলের খাবার শেষ করে উঠবে. শুনেছি এটা অসাধারণ.
এই হল হাওয়ার্ড হিউজ.
হলিউডের কথা শুনে শুনে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি.
যেন কথা বলার জন্য পৃথিবীতে আর কিছু নেই.
- এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি? - একটু রোমাঞ্চ হয়ে যাক?
আপনার মর্জি, জাহাঁপনা.
♪ Moonglow by Benny Goodman ♪
ঐযে ওটা লুইস মায়ারের বাড়ি.
জ্যাক ওয়ার্নার কোথায় থাকে জানো?
- স্টিয়ারিং হুইলে ওটা কী? - সেলোফেন.
লোকজনের হাতে অনেক নোংরা জিনিষ থাকে.
কী নোংরা জিনিষ?
বাদ দাও.
হুইলটা একটু ধরো.
অনেক শক্ত. হাত শিথিল করো. আরো শিথিল.
ইঞ্জিনের ভাইব্রেশন আঙুল দিয়ে অনুভব করবে.
- অনুভব হচ্ছে? - হ্যা.
খুব ভাল.
অসাধারণ!
এখন তুমিই পাইলট.
- কোথায় যাচ্ছ?! - দেখি দুধ খুঁজে পাই কিনা.
- ধীরে ধীরে করো. - ঠিক আছে.
- হাওয়ার্ড. - হ্যা?
সামনে এক অদ্ভুত পাহাড় দেখা যাচ্ছে.
হুইলটা নিচে টানো. জলদি.
বাপ্রে!
জানো আমি এরকম আনন্দ কখনো পাইনি.
ঠিক আছ? আমি চালাব?
এখন আমি মজা পেতে শুরু করছি.
- তুমি দুধ খাবে? - অবশ্যই.
অনেক মজা! আমরা আবার করবো.
বুধবার আমার ছুটি. এখন গলফ খেলা যাবেনা?
না, না. আমি ওখানে থাকি.
- একটা ড্রিংক নিবে? - অবশ্যই.
মনে হচ্ছে এবার গলফ শিখে ছাড়বে.
এই ওয়ালপেপার আমার ডেকোরেটর লাগিয়েছে.
আমার একদমই পছন্দ নয়.
এই রুমটাই পছন্দ নয়.
অদ্ভুত লাগে.
মনে হয় এক্ষুনি কোন বিপদ চলে আসবে.
তোমার পছন্দের রুম কোনটি?
স্টাডি রুম.
চলো সেখানে যাই.
তুমিই আমার দেখা সবচেয়ে লম্বা মেয়ে.
কনুই আর হাটু থেকে সাবধান!
আগামীকাল আমাকে প্লেনে করে দিয়ে আসবে?
আগামীকালেরটা আগামীকালে.
♪ I Can't Give You Anything But Love by Jimmy McHugh ♪
তেলের ট্যাংকে নজর রাখবে. ওজন কমানোর জন্য তেল কম দেওয়া হয়েছে.
শুধু দুইবার. তারপর তেল শেষ হয়ে যাবে.
প্লেন ধ্বংস হয়ে মারা যাবে. সাবধানে উড়াবে.
গতি খেয়াল রাখবে আর আজকে রেকর্ডের কথা ভুলে যাও.
অন্যকোন পাইলট গেলে ভাল হত. এখানে 20 জন প্রস্তত আছে.
এই মজা অন্যকেউ কেন নিবে? চললাম.
কন্টাক্ট!
339.
347.
একটুর জন্য!
- 352. - 352!
শাবাশ.
ধেৎ!
ধেত্তেরি!
- ওহ্‌, গড! - আমাদের চাকরি গেল.
চলো!
হাওয়ার্ড
- হাওয়ার্ড! - স্পীড কত উঠেছে?
শেষ চক্করে 352.
আরো দ্রুত যাবে.
- কেট! কেট! - আমি উপরে.
হ্যালো. তোমার পা কী হয়েছে?
কিছুনা, ল্যান্ডিংয়ে ঝামেলা হয়েছে.
বসো. আমি দেখছি. এখন বলো সবকিছু.
তুমি ভাবতেও পারবেনা, কেটি. কত দ্রুত গিয়েছে ওটা.
- গুলির বেগে ছুটছিল. - স্পীড কত ছিল?
প্রায় 352.
তুমি পেরেছ!
পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুত মানুষ.
অবিশ্বাস্য! আমার গর্ব হচ্ছে.
- প্লেন করতে পেরেছে. - তুমি সেটা জানতে.
সে ঠিক ছিল. একদম ঠিক.
এখন তোমার পা দেখাও.
- গড! রক্তের বন্যা বইছে. - না. এগুলো বীট গাছের রস.
- সেখানেই প্লেন ক্র্যাশ হয়েছে. - কী?
বীট গাছের জমিতে ক্র্যাশ হয়েছে.
আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি.
- এটা কী? ইলেকট্রিকাল টেপ? - হ্যা. ওডি কোনরকম লাগিয়ে দিয়েছে.
কিন্ত আমি শুধু ভাবছিলাম তোমাকে কখন দেখব.
তোমার উপর গর্ব হচ্ছে.
এটা একটু জ্বলবে.
এভাবে হবেনা. বাথরুমে চলো.
- কার্পেট নোংরা করবেনা. - না, ঠিক আছে.
- জ্বলছে! - ন্যাকামি করবেনা.
প্রেস এসেছিল?
কয়েকজন.
বাকিদের ফোন করেছে. খবরে পৌঁছে গিয়ে সম্ভবত.
কী ব্যাপার?
কেট?
আমি বিখ্যাত ছিলাম, খারাপ হোক কিংবা ভাল...
...অনেকদিন যাবত...
...এখন ভাবছি তুমি কি জানো...
...এসব কী.
হ্যা. হেলস এঞ্জেলসে আমিও প্রেস সামলিয়েছি.
অভ্যাস হয়ে গেছে.
সত্যি বলছ?
হাওয়ার্ড, আমরা...
আমরা অন্যদের মত নই.
অনেক খামখেয়ালী রয়েছে.
আমরা অন্যকাউকে আমাদের জীবনে...
...বাধা দিতে দিবনা, নাহলে তারা আমাদের পাগল করে ছাড়বে.
কেট, তারা আমাদের মধ্যে আসতে পারবেনা. আমরা নিরাপদ.
তারা পারবে.
আমার ভাই যখন আত্নহত্যা করেছিল...
...তার ফিউনারেলে অনেক ফটোগ্রাফার এসেছিল.
তাদের মধ্যে কোন শালীনতা নেই.
কখনো কখনো আমি ভাবি...
আমার মাথায় কিছু খেয়াল আসে, কেটি.
কিছু অদ্ভুত চিন্তা আসে...
...পাগলামো চিন্তা...
...যেগুলো হয়তোবা...
যেগুলো হয়তোবা বাস্তবে নেই.
হ্যা.
কখনো কখনো ভয় হয় যে...
...আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি.
যদি এরকমটা হয়...
আমি অন্ধ পাখির মত উড়তে থাকব.
বুঝতে পারছ?
তুমি আমাকে উড়তে শিখিয়েছ, হাওয়ার্ড.
এখন আমি তোমাকে সামলাব.
অতীতের সব রেকর্ড ভেঙ্গে দিয়ে হাওয়ার্ড হিউজ এমন কিছু করেছে যেটা জুলস ভার্ন স্বপ্নেও ভাবতে পারেনি.
4 দিনে পৃথিবী ভ্রমণ.
উইলি পোস্টের 3 দিনের রেকর্ডও ভেঙ্গেছেন.
বিমানচালনার ইতিহাসে নতুন মাইলফলক ছুঁয়েছেন যখন উনার লকহেড মোনোপ্লেন...
...নিরাপদে ফিরে এসেছে. এক দুঃসাহসী বিমানচালক.
আকাশপথে এক সত্যিকারের অগ্রদূত.
নিউ ইয়র্ক থেকে প্যারিসে অর্ধেক সময়েই পৌঁছেছেন, সেখান থেকে মস্কোতে.
নিউ ইয়র্ক থেকে 35 ঘণ্টা দূর উনার প্লেন সাইবেরিয়ার পথহীন আকাশপথে.
নিউ ইয়র্ক থেকে 60 ঘণ্টা দূর, পৌঁছেছেন আলাস্কাতে, যেটা ছিল ভয়াবহ.
অবিশ্বাস্য গতি অব্যাহত রেখে তিনি নিজের ঘরে ফিরে এসেছেন...
...আমেরিকান এভিয়েশনে নতুন ঐশ্চর্য নিয়ে.
বিশ্বাস হবেনা. এইমাত্র খবরে এসেছে. হাওয়ার্ড হিউজ TWA কিনে ফেলেছে.
মিস্টার হিউজ তো আকাশে ভ্রমণ করছিলেন.
ভ্রমণপথেই কিনেছেন, রেডিওর মাধ্যমে.
মিস্টার হিউজের ব্যাপারে কিছু আশ্চর্যজনক গুজব শুনেছি.
আমি তার ব্যাপারে সবকিছু জানতে চাই.
আর এই কাজটা তুমি করবে...
...পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে.
থিয়েটার আজ রাতে জমে উঠেছে.
- হাওয়ার্ড! - এদিকে, একটু আসুন.
- মিস্টার হিউজ, যাত্রা কেমন ছিল? - মিস হেপবার্ন!
আপনার পরবর্তী মুভি কোনটি? একটু আভাস দিন.
আর কয়টা রেকর্ড ভাঙ্গভেন?
একটু এদিকে. একটু হাসুন দয়া করে.
এদিকে, এদিকে, মিস্টার হিউজ.
আবার কবে আকাশে ভ্রমণ করবেন?
পরবর্তীতে মিস কেটকে সঙ্গে নিয়ে যাবেন? উনাকে ছাড়া আপনার একাকি লেগেছে?
- প্লিজ, মিস্টার হিউজ. - এদিকে, এদিকে. মিস্টার হিউজ.
আপনি কি চার্লস লিনবার্গ থেকেও উপরে উঠবেন?
জানো, আগে খ্যাতি শুধু আমারই ছিল.
লুইস বার্ট!
তোমাকে যতবার দেখি তুমি আরো বেশি বিখ্যাত হয়ে যাও.
তোমাকে সুন্দর লাগছে.
তাই নাকি?
চিন্তা কোরনা, হাওয়ার্ড.
সে নিজের নাম ছড়াচ্ছে. এটাই তার কাজ.
হ্যালো.
তোয়ালে দিতে পারবেন?
আমি...
আমার দ্বারা সম্ভব নয়.
আমি দুঃখিত.
আমি একটা গাধা. পুরো গাধা, আমি দুঃখিত.
- বাদ দাও. - না, না. আমি একটা নিরর্থক, গর্ধব মেয়ে...
- ...যার মধ্যে কোন বৈশিষ্ট্য নেই. - মিথ্যে. তোমার দাঁত খুব ভাল.
চলো.
এক কাজ করা যায়. আমাকে উড়াতে নিয়ে চলো. অথবা, আমি তোমাকে উড়াতে নিয়ে যাই.
অবশ্যই, মিস হেপবার্ন.
অত চিন্তা কোরনা. আমার বাবা-মা'র সাথে তোমার দিব্যি জমবে.
তারা তোমাকে পছন্দ করবে, তোমাকে জানার পর.
- হ্যালো! হ্যালো! - কেট, হ্যালো.
ক্যাথি.
- ক্যামেরা হাতে ওটা কে? - আমার আগের স্বামী, লাডলো.
আমার বাবা-মা তার উপর পাগল.
- সে এখানে কেন? - ওহ্‌, সে এখানেই পড়ে থাকে.
হ্যালো!
দুঃখিত দেরি হয়েছে.
- মা. - ওহ্‌, ধন্যবাদ.
- বাবা. - সোনা.
- উইলি আঙ্কেল. - এই লোকটি কে?
সবাই শোন. এটা হল হাওয়ার্ড.
হাওয়ার্ড, স্বাগতম.
ভয় পেওনা, সে লাঞ্চ করেছে.
তোমাকে পছন্দ করেছে. ব্যাপারটা অদ্ভুত.
আমরা শিল্পকে মর্যাদা দেই. এই কলোনি আমরাই তৈরি করেছি.
জুলিয়ান একজন পেইন্টার. অ্যাবস্ট্রাক্ট. কিন্ত ফটোগ্রাফির যুগে...
...পেইন্টিংয়ের কী ফায়দা? রাজনীতির ব্যাপারে কী মত, মিস্টার হিউজ?
- কী বললেন? - এখানে আমরা সবাই সোশ্যালিস্ট.
সবাই নয়.
তুমি মিস্টার রুজভেল্টের সাথে সাক্ষাত করেছ. তার ব্যাপারে কী বলবে?
এরকম করছ কেন?
- কী? কোনটা? - তুমি এরকম করছ.
না, না. কুকুর. আমার পায়ে হাত লাগাচ্ছে.
- ওহ্‌ গড! - বাস্টার!
তোমার কুকুর পছন্দ নয়?
তুমি মিস্টার রুজভেল্টের সাথে এরকম করতে পারোনা.
- হ্যা. - ঠিক আছে.
- আমি ভেবেছিলাম কুকুর সবার পছন্দ. - সম্ভবত কোন দুর্ঘটনা আছে.
হাওয়ার্ডের পেছনে প্রেস বেশি তাই তোমার মন খারাপ হয়?
- কুকুরের সাথে দুর্ঘটনা? - না, না.
- তুমি তো খুব লাজুক. - সম্ভবত কোন বড় কুকুর ছিল.
- প্রেস ভালই উৎপাত করতে পারে. - ডোবারম্যান ছিল নাকি?
- ডোবারম্যান, মিস্টার হিউজ? নাকি ডাশহান্ড? - কোনটাই না, স্যার.
- ডাশহান্ড অনেক ছোট কুকুর. - সবাইকে দাঁড়া করিয়ে গুলি করা উচিত.
- সেই স্প্যানিশ পেইন্টিং? - দ্যা গয়া.
গয়া. হ্যা, সেটাই.
- বেচারা মেক্সিকান. - কী যেন নাম ছিল?
প্রেসদেরও নয়, যদিও তারা বাজে জিনিষ লিখে. আপনি পড়েন, মিস্টার হিউজ?
আমি শুধু ট্রেড জার্নাল পড়ার চেষ্টা করি.
- চেষ্টা? - ফ্লায়িং ম্যাগাজিন নিশ্চয়ই?
- কিছু বলেছেন? - সে কিছুটা কম শোনে.
- মাখনটা দাও. - তুমি ফ্লায়িং ম্যাগাজিন পড়ো?
ট্রেড জার্নাল. ইঞ্জিনিয়ারিং. এভিয়েশন সম্পর্কে.
আমরা বই পড়ি.
হাওয়ার্ড ট্রেড পত্রিকা পড়ে কারণ সে নতুন প্লেন বানাচ্ছে.
তাই নাকি? বলো তাহলে.
আসলে...
...এটা খুবই উত্তেজনার. এয়ার ফোর্সের জন্য স্পাই প্লেন তৈরি করছি.
ডাবল ইঞ্জিনের প্লেন...
...আর অবশ্যই, এটার মধ্যে ইউনিক ডিজাইন রয়েছে.
যেরকম, পেছনে দুটো বুম এভাবে...
লাডলো একবার পাখির ঘর বানিয়েছিল. মনে আছে?
- হ্যা, বেশ ছোট ছিল. - পেইন্টিংটা মনে আছে!
পেইন্টিংটার নাম ছিল মে 18 সম্ভবত.
সত্যি বলতে গয়া অতটা ভাল নয়. সব স্প্যানিশরাই.
- যত্তসব! পিকাসো মহান ব্যাক্তি. - আমি ইউরোলজিস্ট.
- জিনিষটা নান্দনিক ছিল. - একজন মহান লোক.
পাখিরা আসেনি, কিন্ত বাদুড় এসেছিল.
- নিঃসন্দেহে. - বাজে বকবেনা!
- কী বলবে বলো. - কিছুনা, কিছুনা, মিস হেপবার্ন. কিছুনা.
তাহলে কথা বললে কেন? মুখ খুললে কিছু একটা অবশ্যই বলবে.
বিমানের জিনিসপাতি কি মেকানিক স্কুল থেকে শিখেছ?
না, না, সেরকম নয়, লাডলো. না.
হাওয়ার্ড 3 দিনের মধ্যে পুরো পৃথিবী ভ্রমণ করেছে.
- বিমান নিয়ে যথেষ্ট শুনেছি. - কুকুর নিয়েও.
- তুমি এত টাকা কোথায় পেলে? - আমরা এখানে টাকার পরোয়া করিনা.
কারণ আপনার কাছে আছে.
কী বললে?
আপনি টাকার পরোয়া করেন না কারণ আপনার কাছে টাকা সবসময়ই ছিল.
- তুমি এত টাকা কীভাবে..? - এক্সকিউজ মি, আমি কথা বলছি.
- আচ্ছা. - ধন্যবাদ.
ঠিক আছে.
কিছু মানুষ জীবিকার জন্য কাজ করতে পছন্দ করে.
আর তাই এখন প্লেন নিয়ে কিছু কাজ করার কথা মনে পড়েছে.
এক্সকিউজ মি.
ছেলেটাকে অভিমানী মনে হল.
তোমরা ফালতু কথা ছাড়া কিছু বলতে পারো?
তুমি মিস্টার মায়ারের সাথে তোমার কাজের ব্যাপারে কথা বলেছ?
ঐ বুড়ো মানবেনা, সে অনেক চালাক.
আমি নিশ্চিত সে কমিকস ছাড়া আর কিছু পড়েনি.
লাথি মারলে হবেনা. ম্যালেট ব্যবহার করো.
ডার্লিং, যুদ্ধ থেকে এভাবে পালালে...
- ...তারা কখনোই তোমাকে সম্মান দিবেনা. - কেটি, আমার বুঝে আসেনা.
ভেতরে তুমি যেন অন্য একজন ছিলে.
তারা আমাকে তাদের মত দেখতে চায়.
সত্যিকারের কেট শুধু একজন, সেটা হল তোমার কেট.
হলিউডে এভিয়েশন সম্রাট হাওয়ার্ড হিউজ বড় কিছুর প্রস্ততি নিচ্ছেন.
একদিকে তার নতুন ফিল্ম এডিট হচ্ছে, অন্যদিকে এয়ার ফোর্সের সাথে গোপন বৈঠক চলছে.
আমরা উনার দেশপ্রেমের তারিফ করছি, এবং নতুন বিস্ময়ের অপেক্ষায় আছি.
জানো শত্রুদের হামলায় আমরা কতগুলো প্লেন হারিয়েছি?
- না. - 681 টি প্লেন...
...শুধু এই বছরে. সেনাবাহিনীর এরকম প্লেন চাই যেটা সৈন্যদের ইউরোপে নিয়ে যাবে.
জলপথে শত্রুদের পরাজয় করতে পারবে.
- তুমি ক্যারিয়ার প্লেন বানাতে চাচ্ছ? - তেলাপোকার মত ভাবা বন্ধ করো.
শুধু সৈন্য নিয়ে যাওয়ার জন্য নয়, সবকিছু নিয়ে যাবে.
সৈন্য, জিপ, ট্যাংক, সবকিছু. এই দেখো.
না. অন্যপাশে.
লম্বায় হবে 200 ফিট. এবং ডানা 300 ফিট.
আর 24 হাজার হর্সপাওয়ার লাগবে.
এটাই, এটাই আমাদের সেনাবাহিনী চাচ্ছে.
- তারা এবার ন্যায্য মূল্যে ক্রয় করবে. - তুমি আমাদের কোন বিপদে ফেলছ?
বড় প্লেন, তাই নাম হবে দ্যা হারকিউলিস.
ভাল, তাই না?
- এটার ওজন কত হবে মনে হয়? - প্রায় 200 টন.
আমি তো বলিনি এটা সহজ হবে.
ঠিক আছে, তোমরা এরকম কিছু বানাবে.
যেটার সাহায্যে ভর সামলানো যাবে এবং সামনের ভারবহনে উপরে উঠবে.
জেন রাসেলের স্তন থেকে আমরা যথেষ্ট পরিমাণে উৎপাদন করছিনা.
আমি মসৃণ দুধ চাই, জেন্টলম্যান. মসৃণ দুধ.
- ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাধ্যমে সব সম্ভব, ওডি. - হাওয়ার্ড...
...তোমার কি মনে হয় সেন্সর বোর্ড তোমাকে এইসব দেখানোর অনুমতি দিবে?
হ্যা. দুধ কে অপছন্দ করে?
গুড আফটারনুন, জেন্টলম্যান. দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত.
মিস্টার হিউজ এসেছেন, আমরা আমাদের কার্যক্রম শুরু করতে পারি.
- মিস্টার ব্রিন এই ব্যাপারে কথা বলবেন. - মিস্টার হিউজ...
...এবং কমিটির সকল সদস্য এবং আমি মিস্টার হিউজের ফিল্ম দ্যা আউট-ল দেখেছি,
এবং আমি বলতে চাই যে সেখানে একজন নারীর দেহকে...
...অশ্লীলভাবে দেখানো হয়েছে.
প্রায় অর্ধেক ফিল্মেই সেই মেয়ের শরীরের নির্দিষ্ট একটি বড় অংশ...
...অনাবৃত অবস্থায় দেখানো হয়েছে.
সেই কারণে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এই ফিল্ম শুধু অশ্লীল লোকদের পছন্দ হবে...
...আর তাই মোশন পিকচার এসোসিয়েশন এই ফিল্ম রিলিজে অনুমতি দিবেনা.
একদমই না, মিস্টার হিউজ.
- ধন্যবাদ, মিস্টার ব্রিন. মিস্টার হিউজ. - ধন্যবাদ, মিস্টার চেয়ারম্যান.
মিস্টার ব্রিন. আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল.
স্কারফেস ফিল্মের সেই হিংস্রতার পর আমাদের আর সাক্ষাত হয়নি.
এখানে আলোচনা হচ্ছে মিস রাসেলের স্তন অনাবৃত নিয়ে.
মিস্টার ব্রিনের ভাষ্যমতে সেগুলো বেশ বড়.
যেগুলো সাধারণত আমরা পর্দায় দেখি সেগুলোর চেয়েও বড়?
আশা করছি এই ভুল ধারণা দূর করতে পারব.
জিন হারলো.
অ্যান শেরিডান.
আইরিন ডান.
ক্লডেট কোলবার্ট.
রিটা হেওয়ার্থ.
বেটি গ্র্যাবল এবং কমনীয় মিস জেন রাসেল.
মিস রাসেল ছাড়া অন্য যেই ছবিগুলো দেখা যাচ্ছে...
...সেগুলোর উপর মিস্টার ব্রিনের অনুমতি রয়েছে.
এই সবগুলো ছবির একটাই বৈশিষ্ট, সেটা হল তাদের স্তন.
এখন আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আমার একজন সঙ্গীকে...
...ডক্টর লাডলো ব্রেনসন, কলোম্বিয়া ইউনিভার্সিটির.
ডক্টর ব্রেনসন...
...একজন বিখ্যাত গণিতবিদ.
হ্যা. এখন তিনি প্রমাণ করবেন...
...আসলে...
...অন্য ছবির স্তনগুলোর সাইজ এবং...
...মিস রাসেলের স্তনের সাইজ এক.
ডক্টর.
ডক্টর...
...আপনি ক্যালিপার আনতে ভুলে গিয়েছেন.
জেন্টলম্যান, মিস্টার হিউজ.
শুরু করা যাক এটা দিয়ে...
...স্তন প্রদর্শনী নাম্বার ওয়ান.
আপনার দেখতে পাচ্ছেন, যদি ক্লিভেজের দৈর্ঘ মাপা হয়...
...তাহলে সেটা...
...5 ইঞ্চি এবং কোয়ার্টার.
এখন যদি আমরা দ্বিতীয় স্তন প্রদর্শনী...
হলিউড রাজ্য.
মুভি সম্রাট হাওয়ার্ড হিউজ হয়তোবা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে যাচ্ছেন.
প্রতি রাতে, এই সৌভাগ্যবান ব্যাক্তি ভিন্ন ভিন্ন সুন্দরী নারীর সাথে...
...ভিন্ন ভিন্ন পার্টিতে আগমন করেন.
TWA-এর রাজা বিমানচালনার সফলতা ছাড়াও...
দ্যা হারকিউলিস, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
দ্যা হারকিউলিস.
একটি প্লেন, একটি বোট, ভাসমান শহর.
আমি সব বিল দেখতে পাই. তারা যেন কোনকিছুর পয়সা না দেয়.
তারাই সিদ্ধান্ত নিবে এই প্লেন তৈরি হবে কিনা, আমি তাদেরকে খুশি রাখতে চাই.
- যা করতে হয় করবে. - তুমি যা বলবে, বস.
আশেপাশে মেয়েদের সুন্দর হতে হবে.
আমি সমুদ্র বানিয়ে দিব.
এয়ার ফোর্সওয়ালারা আজ স্বর্গে রাত কাটাবে.
- ভাল. - ভেতরে থাকবে 700 আমেরিকান সৈন্য...
...এক ডজন ট্যাংক, সবাই আটলান্টিকের পথে...
...জলপথের শত্রুদের থেকে আড়ালে.
জুলস ভার্ন কি কখনো কল্পনা করেছিলেন আমরা এরকম কিছু বানাতে পারব?
প্লেনের বিশাল ডানা একটি ফুটবল মাঠের চেয়েও বড়.
দেখতে পাচ্ছনা আমাকে কীভাবে হীন করা হচ্ছে?
তুমি কবে থেকে স্ক্যান্ডালের পেছনে ছুটছ?
তোমার ছবি অন্যকোন মেয়ের সাথে ছাপানোর মানে হল আমার মুখে থাপ্পড় দেওয়া.
- তুমি বুঝতে পারছনা? - শুধু শুধু চিন্তা করছ.
জোন ক্রফোর্ড, জিঞ্জার রজার্স, লিন্ডা ডারনেল, জোন ফন্টেইন...
...আর এখন বেট ডেভিস, এসব কী হচ্ছে.
দেখো, এরা কেউই আমার জন্য কেউ না.
ওহ্‌, চমৎকার.
তুমিই বলেছিলে সব ছেলেরা একরকম.
মেয়েদের ব্যবহার করে ছেড়ে দেয়.
তাহলে বিয়ের পরেও আমাকে এইসব সহ্য করতে হবে?
কোনটা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে, কেট?
মেয়েদের সঙ্গ নাকি আমার খ্যাতি?
তুমি কি আইসক্রিম বাটিতে নিয়ে খেতে পারোনা?
খবরদার!
হ্যালো.
না, ওডি. এখন নয়.
অ্যালুমিনিয়াম ছাড়া আমরা হারকিউলিস বানাতে পারবোনা.
দাঁড়াও.
এখন শুনতে পাচ্ছি. তুমি বোর্ডকে বোঝাও...
...এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
তারা যদি বোয়িংকে অ্যালুমিনিয়াম দিতে পারে, তাহলে হিউজ এয়ারক্রাফটকেও দিবে.
আইসক্রিম ওখানে রাখবেনা...
তাহলে অন্যকিছু ভাবতে হবে. অ্যালুমিনিয়াম না পেলে অন্যকিছু.
অন্যকোন অ্যালয় খুঁজতে হবে.
আচ্ছা. শোন...
- অ্যালুমিনিয়াম না পেলে কাঠ ব্যবহার করবো. - কাঠ দিয়ে প্লেন বানানো যাবেনা.
কেন নয়? এটা হল উড়ন্ত জাহাজ.
- পানির জাহাজ কী দিয়ে বানায়? - ওক.
মনে করো হারকিউলিস হল কোন স্প্যানিশ গ্যালিওন.
স্প্যানিশ গ্যালিওনের ওজন 1200 টন.
সাবধানে থেকো.
সেরকম কাঠ খুঁজতে হবে. হালকা কিন্ত মজবুত.
- মর্নিং, কেট. - পাইন, সিডার.
ধরো.
আমার ফার্মের.
ভাল লাগলে তোমাকে শস্যদানা পাঠিয়ে দিব.
মিস্টার হিউজের সাথে ঝগড়া?
হাওয়ার্ড হিউজ হাওয়ার্ড হিউজকে অনেক বেশি ভালোবাসে.
সেটাই সমস্যা.
সুন্দর.
তুমি ক্রিসমাসেও ছুটি নাওনা?
দেখা হয়ে ভাল লাগল. দুঃখিত, আমার হাতে গ্রিজ.
আমরা তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
দেখো. XF-11 পরিদর্শন বিমান. আসলে হল স্পাই প্লেন.
প্রতিটি ইঞ্চি আমি ডিজাইন করেছি.
স্পিড হল 450...
...মানে যেকোনকিছুর মোকাবেলা করতে পারবে.
জাপানিজরা আমার H-1 ডিজাইন চুরি করার পর ভাবলাম...
...আমাকে ভাল কিছু করতে হবে.
এটা হল ভাসমান গোয়েন্দা.
হ্যা, চমৎকার!
আচ্ছা, তোমরা কী দেখাবে?
অসাধারণ!
60 টি আসন. ডানার দৈর্ঘ 123 ফিট.
4 টি ডাবল সাইক্লিন ইঞ্জিন. 25 হাজার ফিট উচ্চতায় যাবে.
- ওজন? - 86 হাজার, ডানা 41 পাউন্ড.
তাহলে বাতাসে প্রেসার কম. স্পীড 340-এ যাবে.
তাহলে এক চক্কর হবে 3 হাজার মাইল.
- ক্রস-কান্ট্রি. - বিরতিহীন.
বব...
...তুমি জানো তুমি একটা কাজের লোক.
বব, তোমা স্যুটে কিছু একটা আছে.
হ্যা.
ল্যাপেলের উপর. কিছু একটা আছে.
এখানে, বব.
যায়নি. এইযে এখানে.
পরিষ্কার করো.
এই নাও. ধন্যবাদ.
না, ফেলে দাও.
না, ওখানে.
ধন্যবাদ. নাম কী রেখেছ?
দ্যা কন্সটেলাশন, চাইলে বদলানো যাবে.
না, না.
ভাল. আমার পছন্দ হয়েছে.
তাহলে আমাদের ডিল কী হবে? আমাকে কোন ডিল দিবে?
আমরা তোমাকে 40 টি প্লেন দিব.
আর 2 বছর এই প্লেন শুধু আমাদের জন্য.
না, আরো বেশি.
ইউনাইটেড আর আমেরিকান এরকম প্লেন কল্পনাও করতে পারবেনা.
আমরা প্যান-অ্যাম থেকে 2 বছর এগিয়ে থাকব.
কত?
প্রতিটি $450 হাজার.
তাহলে প্রথম 40 টার দাম $18 মিলিয়ন.
TWA এত দিতে পারবেনা. কোম্পানির অবস্থা করুণ.
মনে হচ্ছে আমার নিজেকেই কিনতে হবে.
তৈরি করো, বব. নোয়া ডিট্রিখকে বিল পাঠিয়ে দিবে.
আর, ধন্যবাদ.
মেরি ক্রিসমাস.
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্লেন তৈরির অর্ডার দিয়েছ.
লকহেড আমাদেরকে $18 মিলিয়নের বিল পাঠিয়েছে.
এত জোরে কথা বলবেনা, নোয়া. এটা তোমার জন্য ভাল নয়.
- প্লেনের জন্য এটা অনেক বেশি টাকা. - আমি জানি অনেক বেশি টাকা.
অনেক বেশি. তুমি মনে করো আমি $18 মিলিয়ন পকেটে নিয়ে ঘুরি?
তোমাকে আগে বলা উচিত ছিল. আমার মনে ছিলনা.
- মনে ছিলনা? আমার... - আচ্ছা.
- পরে কথা হবে. বিদায়. - $18 মিলিয়নের কথা কীভাবে মনে থাকেনা?
সোনা. তুমি বাসায় কী করছ?
তোমার কাঁদার অভ্যাস নেই...
...আমারো নেই, ভাল হবে যদি সরাসরি বলি.
আমার একজনের সাথে সাক্ষাত হয়েছে. তাকে ভালোবেসেছি, এখন আমি চলে যাচ্ছি.
যদি আরো সহজে বলা যেত তাহলে বলতাম.
কিন্ত সম্ভব নয়...
...কারণ ব্যাপারটাই এরকম.
সত্যের মোকাবেলা করো.
আমরা অনেক আনন্দ করেছি, কিন্ত আমাদের ভবিষ্যত নেই.
আমরা দুজনই একরকম.
তুমি কারো দেখা পেয়েছ?
হ্যা, যে আমার জন্য ভাল.
মানে কী, "তোমার জন্য ভাল"?
যে আমার প্রয়োজন বুঝতে পারে.
আমার দিকে তাকাও, কেটি.
অভিনয় বন্ধ করো.
আমি অভিনয় করছিনা.
এখন সম্ভবত পার্থক্যটাও বুঝোনা.
ওভাবে বলবেনা.
তুমি...
তুমি চলে যেতে চাও?
ঠিক আছে.
এই শহরের অভিনেত্রীরা খুবই সস্তা.
- আর আমার টাকার অভাব নেই. - এরকম আচরণ করবেনা.
না, না, আমি এরকমই.
তুমি এখানে এসে বলছ যে চলে যাবে, আবার আমার থেকে উদারতা আশা করছ?
আমি আশা করি তুমি এটা বুঝো.
আমি চাই তুমি একজন পরিপূর্ণ...
আমাকে নিচু দেখানোর চেষ্টা করবেনা!
তুমি একজন নগণ্য ফিল্ম স্টার.
আর কিচ্ছু না.
♪ Nightmare by Artie Shaw ♪
ফোন ধরবেনা.
কী ব্যাপার, হাওয়ার্ড?
নোয়া...
...তুমি পেনি'সে গিয়ে আমার জন্য কিছু কাপড় কিনে আনো.
- এখন তো বন্ধ. - ওহ্‌, ধেৎ.
- রাত 2 টা বাজে. - হ্যা, বুঝেছি.
তাহলে কাল সকালে প্রথমেই এটা করবে.
আমি দুটো স্যুট চাই. একটা হালকা অন্যটা গাড়ো.
3 টা সাদা শার্ট, 3 জোড়া টেনিস শু, বুঝেছ?
- হ্যা. - না, না.
- উলওয়ার্থ থেকে কিনবে. - উলওয়ার্থ.
না, না, পেনি'স. পেনি'স.
ঠিক আছে.
যত দ্রুত সম্ভব আমি নিয়ে আসব.
- ঠিক আছে? - নোয়া, তোমার কাছে রেকর্ডার আছে?
- না. - তুমি আমাদের কথা রেকর্ড করছ?
- না. - ঠিক আছে.
তোমার উপর বিশ্বাস আছে.
- হাওয়ার্ড... - সকালের মধ্যেই আমি স্যুট চাই.
- ঠিক আছে. - দাঁড়াও. পেনি'স বলেছি নাকি উলওয়ার্থ?
- পেনি'স. - সিয়ার্স থেকে কিনবে.
ঠিক আছে, সিয়ার্স.
দুঃখিত, সোনা.
ফোন না উঠালে সে ফোন করেই যেত.
ওখানেই থামুন, মিস ডোমার্গ.
আপনি কখনো সার্জারি করেছেন, মিস ডোমার্গ?
না.
শরীরে কোথাও জখমের চিহ্ন আছে?
না.
লিপস্টিক মুছে ফেলো.
এখন ঠিক আছে.
তুমি কি জানো তুমি আমার সাথে একটা চুক্তি করতে যাচ্ছ? ব্যাক্তিগতভাবে.
তুমি এটার মর্ম বুঝতে পারছ?
এখন ঘুরে দেখাও.
খুব ভাল.
চলাটা ভাল লেগেছে.
তুমি নিজের পরিবারের সাথে থাকো?
হ্যা.
খুব ভাল.
একটা কথা বলো.
তোমার বয়স কত, মিস ডোমার্গ?
15.
অনেক ছোট.
প্রতিদিন সকাল ৮ টায় একটা গাড়ি এসে আমাকে নিয়ে যায়.
আমি হাই স্কুলে ডিপ্লোমা করছি.
হাওয়ার্ড বলে শিক্ষা অনেক গুরুত্বপূর্ণ.
- ঠিক কথা. - তারপর ক্লাস শেষ করে...
...যাই আবৃত্তিকারিতা, পরিচর্যা এবং অন্যান্য বিষয়াদি.
অবিশ্বাস্য!
প্যান-অ্যাম কোকোনাট গ্রুভের বাইরে কী করছে?
- হ্যালো, জ্যাক. - হ্যালো, হুয়ান.
হেলেন, দেখা হয়ে আনন্দিত.
- কেমন আছ, হাওয়ার্ড? - ভাল, ধন্যবাদ.
- এটা ফেইথ ডোমার্গ. - বসো.
- আনন্দিত. - এখানে কীভাবে?
ডাগলাসের কাছে এসেছিলাম DC-4 প্লেনের ব্যাপারে.
এটা আমাদের নতুন বিশেষ প্লেন.
- কন্সটেলাশনের কাজ কেমন চলছে? - ভাল.
খুব ভাল.
আমাকে একবার দেখাবেনা?
সম্ভবত না.
আমার উচিত তোমার উপর নারাজ হওয়া. তুমি আমাদের রেমন্ড লয়িকে চুরি করেছে.
- সে আমাদের ইন্টেরিওর ডিজাইন সামলাচ্ছে. - আগে আমাদের কাজ করত.
তাহলে...
- ...কোন রঙ ব্যবহার করছ? - গোয়ান্দাগিরি থামাও.
বোতাম ব্যবহার করছ...
...নাকি চেইন?
দুঃখিত?
বোতাম নাকি চেইন, শয়নকক্ষের পর্দায়?
চেইন.
বোতাম.
তাহলে তোমরা মেক্সিকো পর্যন্ত যেতে চাইছ.
- ঠিক বুঝলাম না. - প্লেনের পরিসর 3 হাজার মাইল.
ভেবেছি তোমরা মেক্সিকো অথবা দক্ষিণ আমেরিকায় পতাকা গাড়বে.
ভাল বুদ্ধি দিয়েছ. এটা লিখে রাখা দরকার.
অথবা আটলান্টিকের ওপারে.
তুমি যথেষ্ট আইসক্রিম খেয়ে নিয়েছ.
চামচ আমাকে দাও. তোমার গ্লোভ নষ্ট না হোক.
বেশি দূর হয়ে যায়না?
নিউ ইয়র্ক থেকে...
...নিউফাউন্ডল্যান্ড...
...তারপর আয়ারল্যান্ড.
তারপর প্যারিস.
আচ্ছা...
...প্যান-অ্যাম তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছে.
এমনিতেও আমরা নানান কাজে ব্যস্ত.
সব কাজ নিজের কাঁধে পড়লে অনেক বড় বোঝা.
তাহলে প্লেন কবে রেডি হবে?
- সম্ভবত আগামী বছর. DC-4? - আগামী বছর.
আমি অপেক্ষায় রইলাম.
আমিও.
আমি 40 টা অর্ডার দিয়েছি, তোমার পর.
- মিস...? - ডোমার্গ.
হ্যা, অবশ্যই. আপনি কি রাম্বা করছিলেন নাকি সাম্বা?
- ওটা সাম্বা ছিল. - সাম্বা, হ্যা.
হাওয়ার্ড, আমি জানতাম না তুমি এত ভাল নাচতে পারো.
হেলেন, জ্যাক.
শাবাশ! তুমি আমাদের গোপন নথি ফাঁস করে দিলে.
- তারা আমাদের থামাতে পারবেনা. - তারা প্যান-অ্যাম. তারা পারবে.
তোমাদের সবচেয়ে ভাল স্কচ দাও.
বুঝতে পারছিনা তুমি কেন এত চিন্তা করছ. এক্সকিউজ মি.
জ্যাক.
তুমি জয়েস আর বার্গের সাথে কথা বলো. ওয়াশিংটনে তারা আমার লোক.
বাণিজ্যমন্ত্রী জোন্সের সাথে মিটিং ঠিক করো, তিনি আমার পুরনো বন্ধু.
- ধীরে. - আয়ারল্যান্ড এবং ফ্রান্সে আমাদের টার্মিনাল লাগবে.
আমি ট্যাক্সে ছাড় পেতে চাই.
যদি সেই বেকুব ভাবে সে সবকিছুর মালিক, তাহলে তার এই ভুল ধারণা ভাঙ্গবে.
প্যান-অ্যাম ইউরোপে বিস্তৃত. আমাদের মেক্সিকো নিয়ে ভাবা উচিত.
মেক্সিকো ভুলে যাও. কোন এয়ারলাইন একচেটিয়াভাবে আটলান্টিকের উপরে উড়তে পারেনা.
এটা অনুচিত. সে প্যান-অ্যামের মালিক, কংগ্রেস তার পকেটে.
সিভিল এরোনটিক্স বোর্ডও তার পকেটে, কিন্ত আকাশ আকাশের জায়গায়.
আমরা ঐ কুকুরটার সাথে যুদ্ধে নেমেছি.
আমি সারাজীবন এরকম যুদ্ধ করে এসেছি.
রেমন্ড লয়িকে বহিষ্কার করো. শুনেছ? এক্ষুনি বহিষ্কার করো.
সে হুয়ানের হয়ে কাজ করছে. ঐ শালা বাটনের কথা ফাঁস করেছে.
আস্তিনের সাপ, জ্যাক.
আস্তিনের সাপ.
- হ্যালো, হাওয়ার্ড. - রোলান্ড.
তাহলে...
...আমি কী করতে পারি?
কেট হেপবার্ন এবং স্পেন্সার ট্রেসির সবগুলো ছবি আমি চাই.
সাথে নেগেটিভ. তুমি এই স্টোরি ভুলে যাবে.
হাওয়ার্ড, সে বিবাহিত লোক. এবং ক্যাথোলিক.
দুজনই ফিল্ম স্টার. আমি ভুল কিছু করছিনা.
আমার অফিস জানে আমি কোথায়, হাওয়ার্ড.
আমি তোমাকে প্রাণে মারবোনা, রোলান্ড.
সেটা আমার কাজ নয়.
- দাম বলো. - বিক্রয়ের জন্য নয়.
কত নিবে?
বিক্রয়ের জন্য নয়.
তুমি কখনো নিজের স্ত্রীকে ধোঁকা দিয়েছ, রোলান্ড?
কখনো সুন্দরী মেয়ের সাথে রাত কাটিয়েছ?
কখনো চুরি করেছ? কাউকে আঘাত দিয়েছ?
শুভ রাত্রি, হাওয়ার্ড.
কখনো কমিউনিস্টদের পার্টিতে গিয়েছ, রোলান্ড?
TWA শেয়ার.
কতগুলো?
50 হাজার শেয়ার.
10 হাজার.
ঠিক আছে.
কাজটা সহজ নয়.
সে উভয় পার্টিকেই লম্বা সময় ধরে চাঁদা দিয়ে আসছে.
আর জ্যাক ফ্রাই এখন সবাইকে পকেটে ভরার চেষ্টা করছে.
ফ্রান্স এবং ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত তার সাফাই গাইবে.
TWA এখন আন্তর্জাতিক কোম্পানি হতে যাচ্ছে.
ঠিক আছে.
আসল কথা হল, মিস্টার হিউজ.
সময় হয়েছে তুমি একটি এয়ারলাইন বিল পেশ করবে...
...যাতে আমাদের ফায়দা হয়.
- শেষ হয়েছে? - আমার লোক কাজ করছে.
আমি তোমাকে সেই কমিটিতে চাই যেটা ন্যাশনাল ডিফেন্সে তদন্ত চালাচ্ছে.
শুধু কমিটিতে নাকি চেয়ারম্যান হিসেবে?
চেয়ারম্যান হলে আমি আপনার বেশি উপকারে আসব.
প্রেস কাভারেজ বেশি পাওয়া যায়.
- কমিটির চেয়ারম্যান আগে ট্রুম্যান ছিলনা? - হ্যা, ঠিক.
সে এখন ভাইস প্রেসিডেন্ট. অথচ কিছুই করতে পারলনা.
আমার মনে হয়...
চেয়ারম্যান হলে ভাল হয়.
আপনার কী মত?
- চেয়ারম্যান. বেশ ইন্টারেস্টিং. - হ্যা.
DC-4 এর এই ডিজাইন দেখো.
অ্যাভা, ট্রান্স ওয়ার্ল্ড এয়ারলাইন্স নামটা কেমন?
আন্তঃমহাদেশ আর ওয়েস্টার্ন এখন মানাবেনা.
আমরা এখন আন্তর্জাতিক, তাই সেরকম নাম রাখা দরকার.
ট্রান্স ওয়ার্ল্ড ভাল নাম. প্রফুল্লতা রয়েছে.
TWA, ঠিক?
ইনিশিয়াল ঠিক রাখলে অন্তত প্লেনগুলো আবার রঙ করতে হবেনা.
আবার কৃপণতা করছ.
আমার শাল দাও.
থামো তো.
তোমার জন্য কিছু আছে.
একটু দাঁড়াও.
- এটা কী? - উপহার.
খুলে দেখো.
এগুলো কেন দিয়েছ? শুধু শুধু.
দেখে যাও, দেখে যাও.
এটা কাশ্মীরি নীল মণি.
আমার লোকেরা খুঁজে বের করেছে.
কেন?
কারণ...
দেখো...
...তোমার চোখের সাথে মিলে গেছে.
আমি বিক্রির মাল নই.
কী বলছ, এটা তো উপহার.
তুমি আমাকে কিনতে পারোনা, হাওয়ার্ড. এসব বন্ধ করো.
হীরা, মণি আমাকে দেওয়া লাগবেনা.
ডিনারে নিয়ে চলো. বুঝতে পেরেছ?
জিসাস, অ্যাভা.
প্রথমে তোমার দুর্গন্ধময় জিমের জুতা সহ্য করতে হয়েছে.
তারপর রেডি হওয়ার পর এই ডিঙিতে করে যেতে হচ্ছে.
অ্যাভা, তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
- না, হাওয়ার্ড. - কিন্ত কেন নয়?
প্রথমত, আমি তোমাকে ভালোবাসিনা.
দ্বিতীয়ত, আমি এখনো বিবাহিত.
তোমার জন্য শহরের সব মেয়েরা পাগল. বেল এয়ারে নিজস্ব হারেমও আছে.
তাদের মধ্য থেকে কাউকে বিয়ে করো.
তারা আমার কর্মী. তাদেরকে কীভাবে বিয়ে করতে পারি?
হচ্ছেটা কী?
- ওহ্‌ মাই গড! - ধেত্তেরি!
ফেইথ!
- কী করছ? - সামলে!
ধেত্তেরি, কী করছ তুমি?
- ব্যাপারটা কী? - তুমি তার সাথে কী করছ?
আমরা শুধু ডিনার করতে এসেছি. এখন চলে যাও.
এই পাগলীটাকে জঙ্গলে দিয়ে আসো!
তুমি কি আমাকে ভালোবাসোনা?
অবশ্যই ভালোবাসি.
এদিকে আসো, হাওয়ার্ড.
হুয়ান ট্রিপ এবং সিনেটর ব্রুস্টার রাত জেগে বিলের উপর কাজ করছে.
তারা তোমার পেছনে পড়েছে. যদি এই এয়ারলাইন বিল পাশ হয় তাহলে আমরা শেষ.
প্যান-অ্যাম একচেটিয়াভাবে আন্তর্জাতিক রুট নিয়ন্ত্রণ করবে.
এটা কীভাবে সম্ভব? এটা অন্যায়.
ব্রুস্টার বলছে যে বিদেশী প্লেনগুলো, যেমন এয়ার ফ্রান্স...
...তারা আরো সস্তায় প্লেন দিতে পারে, কারণ তাদের কোন প্রতিদ্বন্দ্বী নেই.
তাহলে প্রতিদ্বন্দ্বীতা দূরে করে কেননা আমরা সরকারী এয়ারলাইন খুলি?
- ...প্যান-অ্যাম খুলে ফেলি? - আমি কারো পা চাটবনা.
- হাওয়ার্ড, এখানে আসো. - আসছি, ওডি.
দেখো, আমরা হলাম ট্রান্স ওয়ার্ল্ড এয়ারলাইন.
সুতরাং গোলাকার কিছু তৈরি করো, যাও.
- জোরে বলো. - একটা সিন কাটতে বলেছে.
আমি পরোয়া করিনা. একটা সিনও কাটা হবেনা. যেভাবে বানিয়েছি সেভাবেই মুক্তি হবে.
এই ব্যাপারটা জনসম্মুখে নিয়ে যেতে হবে.
আমি প্রেস আয়োজন করবো...
...আমাদের পক্ষেও কিছু সিনেটর থাকার কথা.
- তাহলে আমি কী করবো? - যেটা হুয়ান ট্রিপ করছে.
বিদেশে কাজ শুরু করো. দেখো কার কী প্রয়োজন...
- ...সবার চাহিদা মিটিয়ে দাও. - মানে সিনেটরদের ঘুষ দিব?
আমি ঘুষ দিতে চাইনা. আমি সবকিছু বৈধভাবে করতে চাই.
তাদের কিনে ফেলতে চাই. সিনেটর ব্রুস্টারের পেছনে গোয়েন্দা লাগাও.
আমি ঐ শালার সবকিছু জানতে চাই.
কোথায় যায়, কী বলে, কার সাথে শোয়.
- কাজে লেগে যাও. - বুঝেছি.
এক মিনিট.
- বলো, কী ব্যাপার? - রাডার এবং এলিভেটর.
না. এটাই ঠিক আছে.
সায়মন আর পিট যেন আমার সাথে কথা বলে, আরেকটা হাইড্রলিক অ্যাসেম্বল লাগবে.
আচ্ছা.
শোন, স্টিয়ারিং হুইলটা আবার ভেবে দেখতে হবে.
- জিসাস. আবার হুইল? - হ্যা.
ওটা ঠিক লাগছেনা.
অদ্ভুত! তুমি 8 হাজার হুইল দেখেছ, একটাকে বেছে নাও.
- যেকোন একটাকে. - জানি, জানি.
- এটা? - জানি...
এটা বেশ ভাল. আমার পছন্দের.
ওডি.
যেই লোকটা ঝাড়ু দিচ্ছে...
...সে এখানে কাজ করে? আগে কখনো দেখেছ?
নিক সম্ভবত নাম, মনে নেই.
আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
জানিনা.
বের করে দাও. আর এখন থেকে স্যাঁতস্যাঁতে ঝাঁটা দিয়ে পরিষ্কার করা হবে.
না হলে জীবাণু থেকে যায়, আমি চাইনা আমার বিরুদ্ধে কোন মামলা হোক.
এখন ইন্সট্রুমেন্ট প্যানেল নিয়ে কথা বলবে?
- যন্ত্রাপাতি একদম রেডি. - আমি আবার ব্লুপ্রিন্ট দেখব.
হাওয়ার্ড, আমরা ডেডলাইনের আগে কাজ শেষ করতে পারবোনা.
প্লেন তৈরি হওয়ার আগেই যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে.
তুমি তোমার মাথা এখানে খাটাও, ফিল্মের উপরে নয়.
এখানে 1 হাজার মানুষ কাজ করছে তোমার সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়...
ওডি!
আস্তে কথা বলো.
আমি জানি তুমি চাপে আছ, কিন্ত আমার সাথে এভাবে কথা বলবেনা.
ঠিক আছে? শোন...
...কয়েক ঘণ্টা বিশ্রাম নিয়ে নাও.
- একটু শান্ত হও. - আচ্ছা.
- স্ত্রীর কাছে যাও. - আচ্ছা.
ঠিক আছে.
- আর আমাকে সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে. - ঠিক আছে.
সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে.
সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট.
আমি সিরিয়াস. আমাকে সবগুলো দেখাবে.
সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে.
- হাওয়ার্ড. - সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে.
আমাকে সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে.
সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে আমাকে.
সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে.
আমি সবগুলো দেখতে চাই.
সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে.
সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট.
আমাকে সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে.
- হাওয়ার্ড. - সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে.
আমাকে সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট দেখাবে. আমাকে সবগুলো ব্লুপ্রিন্ট....
কোয়ারেন্টিন.
Q...
...U...
...A...
...R...
...A...
...N...
...T...
...I...
...N...
...E.
কোয়ারেন্টিন.
জেনারেল ম্যাকওয়ান. কর্নেল বার্টর‍্যাং. আসার জন্য ধন্যবাদ.
ওডি, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা, একদম পরিষ্কার.
ফ্লাইট কন্ট্রোল দেওয়া হয়েছে. এখন তোমার হাতে.
ভাল. স্টিয়ারিং হুইল একদম ঠিক আছে.
সামলে.
- আওয়াজ কেমন হচ্ছে, হাওয়ার্ড? - যেন ফিসফিস করছে.
ঠিক আছে, শুরু করে দাও.
ওডি, প্লেন উড়ছে. অভিনন্দন!
শুনে ভাল লাগল. চাকা ভেতরে নাও এবং 5 হাজার ফিট উপরে উঠো...
...আর 270 ডিগ্রী ঘোরাও.
চাকা ভেতরে, উচ্চতা 5 হাজার ফিট, এবং 270 ডিগ্রীতে.
- অনেক দ্রুত. - স্পীড কত?
292.
- ঠিক আছে, এবার 200-তে ফিরে আসো. - প্রশ্নই উঠেনা.
এখন ঘরে ফিরে আসো.
1 ঘণ্টা 45 মিনিট সময় শেষ.
- গতিপথ 0-9-0... - আর দশ মিনিট দাও.
না, হাওয়ার্ড. ফিরে আসো.
আচ্ছা. আচ্ছা. গতিপথ সেট করছি 0-9-0.
নিচে নামার প্রস্ততি.
- জিসাস. - কী হল, হাওয়ার্ড?
ডানপাশের ইঞ্জিনের নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি.
2800 স্পীডে পাওয়ার বাড়াচ্ছি.
ধীর করছি.
ডানপাশের ইঞ্জিনের পাওয়ার বাড়াচ্ছি.
গতি কমাচ্ছি. প্লেন নিচে পড়ছে.
ডানপাশের ইঞ্জিনের প্রেসার চেক করো.
- সেটা ঠিক আছে, কিন্ত স্পীড কমছে. - দুটো প্রপ কি চলছে?
দেখছি.
চলছে, কিন্ত প্লেন ইঞ্জিনের পাওয়ার টেনে নিচ্ছে.
- রাডার কন্ট্রোলের অবস্থা কী? - বা দিকেরটা ঠিক আছে...
...সেজন্যই বেঁকে আছে, এখন সোজা হচ্ছেনা. ধেত্তেরি.
- তোমার অবস্থান বলো. - 2 হাজার ফিট উচ্চতায়...
সম্ভবত এটা বেভারলি হিল. 1500 ফিট.
ক্র্যাশ হচ্ছে.
আমি উইলশায়ার গলফ মাঠে যাওয়ার চেষ্টা করছি.
উইলশায়ার গলফ মাঠ, ঠিক আছে. হাওয়ার্ড, ইঞ্জিনের গতি কমিয়ে দাও.
নিচে পড়ছি! আমি পারবোনা, বন্ধু!
ধেত্তেরি!
আর কেউ আছে? ভেতরে কেউ আছে!
না.
আমি হাওয়ার্ড হিউজ, এভিয়েটর.
শরীরের 78 ভাগ আগুনে পুড়েছে.
9 টি হাড্ডি চুরমার হয়েছে, ভেঙ্গে যায়নি, চুরমার হয়েছে...
...উনার নাক, থুতনি, গাল, বা দিকের কনুই এবং হাটু ভেঙ্গেছে.
মুখমণ্ডলে 60 টি ক্ষতচিহ্ন দেখা যাচ্ছে.
বুক পিষ্ট হয়েছে, বা দিকে ফুসফুস ধ্বসে পড়েছে...
...এবং উনার অন্তর বুকের ডানদিকে চলে এসেছে.
জিসাস, গড.
- এখন উনাকে রক্ত দেওয়া হচ্ছে, কিন্ত... - কার রক্ত?
- দুঃখিত? - কার রক্ত দিচ্ছেন?
আমাদের স্টক থেকে.
- সে এটা একদমই পছন্দ করবেনা. - মিস্টার ডিট্রিখ, আশা রাখুন...
...যেন কোনরকম বাঁচতে পারেন.
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
কমলার জুস.
কিচেনে ফ্রেশ থাকেনা, তাই...
...আমার সামনে করাচ্ছি... যাতে আমি দেখি.
দেখো আমাকে.
আমি একটা ভূত.
কমলার জুস পুষ্টিকর.
আর... জানালায় কিছু মাছি রয়েছে.
তো...
...ছোট হাওয়ার্ড...
...লেবু পছন্দ করে.
সে কি...?
এখন বলো.
ডানপাশের ইঞ্জিনের পেছনের প্রোপেলারের তেলের লাইনের সীল ফেটে গিয়েছে.
প্রেসার কমেছে, আর প্রোপ পেছনে গিয়েছে.
বুঝতে পারছ তো?
হাওয়ার্ড, আমি দুঃখিত এখন এসব বলতে হচ্ছে, কিন্ত আরেকটা কথা আছে.
- তুমি শুনছ? - হ্যা.
এয়ার ফোর্স আমাদের সাথে হারকিউলিসের চুক্তি বাতিল করে দিয়েছে.
যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছে, বলছে এখন আর প্রয়োজন নেই.
এখন বলো আমি কী করবো. স্টাফদের ছেড়ে দিব?
শেষ হতে...
...আর কত বাকি?
- প্রায় 6 মাস. - না, কত টাকা?
$7 মিলিয়ন.
হয়তোবা আরো বেশি.
বানাও.
ওটা বানাও, ওডি.
হাওয়ার্ড...
...একটা কন্সটেলাশন প্লেন পেনসিলভানিয়ায় ক্র্যাশ করেছে.
সিভিল এরোনটিক্স বোর্ড আমাদের প্লেন উড়ানো নিষিদ্ধ করেছে.
জানো...
...হুয়ান ট্রিপ আমাকে ফুল পাঠিয়েছে.
ঐ দেখো.
- বাকিগুলো কোথায়? - সব ফেলে দিয়েছি.
ওগুলোতে... পোকা ধরে.
পোকা... খুবই নোংরা প্রাণী.
কিন্ত...
কিন্ত এটা...
...এটা আমি প্রতিদিন দেখি.
এই সাদা হাতি কি সত্যিই উড়তে পারবে? সবার মুখে এটাই প্রশ্ন.
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় উড়োজাহাজ. তৈরি করেছেন হাওয়ার্ড হিউজ.
220 ফিট দৈর্ঘ এবং উচ্চতায় 5 তলা বিল্ডিং থেকেও বেশি.
এখন বিদ্যুতের সংযোগ কাটা হচ্ছে কালভার সিটি থেকে...
...30 মাইল দূরে প্রশান্ত মহাসাগরে নিয়ে যাওয়ার জন্য.
60 টন ওজনের এই বস্তকে নিয়ে যাওয়ার জন্য ইঞ্জনিয়ারিংয়ের জন্যও এক সমস্যা.
কিন্ত প্রশ্নটা হল এরকম বড় কিছু কি আদৌ উড়তে পারবে?
এটা উড়োজাহাজের একটি ডানা, 160 ফিট দৈর্ঘ এবং 4 টি ইঞ্জিন.
এরকম কিছু কেউ আগে কখনো ভাবেনি.
এরকম উড়োজাহাজ যেটা পর্বতকে হার মানিয়ে দিবে.
কতদিন আটকিয়ে রাখবে?
যতদিন প্লেন ক্র্যাশের তদন্ত শেষ না হয়, কয়েক মাসও হতে পারে.
এমনিতেই $14 মিলিয়নের লোকসান হচ্ছে. এভাবে চললে কীভাবে?
- আন্তর্জাতিক হলে সব উসুল হবে. - সিনেটর ব্রুস্টারের বিল থামবেনা.
বিল পাশ হওয়া মাত্রই আমাদের কিছু করার থাকবেনা.
- আমরা বিলের বিরুদ্ধে লড়ছি. - আর TWA কীভাবে চলবে?
এখন হিউজ টুল কোম্পানির কাছে আসবেনা. আমাদের সব টাকা হারকিউলিসে লেগেছে...
...যেটাকে এয়ার ফোর্স এখন নিবেনা বলছে.
জ্যাকের কাছে অবস্থা ভাল লাগছে, কিন্ত হিসাবনিকাশ আমার কাছে.
আমি সরাসরি বলছি. খামাখাই আবদার করছিনা.
আমরা অনেক বিপদে আছি. এখন সিদ্ধান্ত তোমার হাতে.
তুমি বড় প্লেনের কারণে দেউলিয়া হতে চাও নাকি বড় এয়ারলাইনের কারণে?
নিউ ইয়র্ক গিয়ে থমাস পার্কিনসনের সাথে দেখা করো.
TWA এর সব যন্ত্রপাতি আর জিনিষপত্রের বিনিময়ে ঋণ নাও.
সব প্লেন বন্ধক রাখো. চেয়ার, টেবিল, কলম, আমাদের সবকিছু.
- $40 মিলিয়নের ব্যবস্থা করো. - যদি TWA ঋণ পরিশোধ করতে না পারে?
তাহলে হুয়ান ট্রিপ আমাদের সস্তায় কিনে নিবে.
আমার বিছানার নিচে তুমি মাইক্রোফোন রেখেছ!
শোন. আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত.
- আমি নিশ্চিত থাকি যে তুমি ঠিক আছ. - আর ঐ গাড়িতে কে?!
ওটা 24 ঘণ্টা আমার পিছু নেয়.
ওটা তোমার নিরাপত্তার জন্য!
বরং তোমার কাছ থেকে আমার নিরাপত্তা প্রয়োজন!
আমি তোমার কেনা জিনিষ নই, হাওয়ার্ড.
আমি তোমার যুবতী বেশ্যা নই, আর তোমার প্লেনও নই.
আমি সবগুলো মাইক্রোফোন খুলে ফেলব.
আমি শুধু জানতে চাই তুমি কোথায় থাকো.
- কেন?! - কারণ আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি.
মিথ্যে!
"সবগুলো মাইক্রোফোন" মানে কী?
আরো আছে.
কতগুলো?
জানিনা, সম্ভবত 12 টা. আর টেলিফোনেও.
হাওয়ার্ড, টেলিফোনেও?
তুমি আমার ফোনের কথাবার্তা শুনো?
না, না, সোনা, আমি সেরকম করিনা. কখনোই না.
আমি শুধু ট্রান্সক্রিপ্ট পড়ি.
তুমি কী জানতে চাও, হাওয়ার্ড?
যে আমি আর্টি শ্য-এর সাথে ছিলাম কিনা?
তার আগে সিনাত্রার সাথে? বলো.
সবাই বলেছিল তুমি একটা পাগল কিন্ত আমি কানে নেইনি.
এখন বুঝেছি কেট হেপবার্ন কেন তোমাকে লাথি দিয়ে বের করেছে!
মুখ বন্ধ করো.
বের হও, উন্মাদ কোথাকার.
চলে যাও!
সব ঠিক আছে, স্যার?
সবগুলো মাইক্রোফোন খুলে ফেলো.
বেডরুমের ফোনেরটা ছাড়া.
স্যার, আপনার বাড়িতে FBI এসেছে.
এটা অন্যায়! এখানের সবকিছু হিউজ প্রোডাকশনের ব্যাক্তিগত জিনিষ.
- আমার আইনজীবী... - ফেডারেল ওয়ারেন্ট.
আমাদের কাজে বাধা দিবেন না, স্যার.
হাওয়ার্ড হিউজের বাড়িতে নতুন মেহমান.
না, এইবার কোন সুন্দরী রমণী নয়. মেহমান হল FBI.
নোয়া, কিছু একটা করো. এই নিয়ে দশ বার এসেছে.
গুজব রটিয়েছ যে সিনেটর ওয়েন ব্রুস্টারের এজেন্টরা...
...এভিয়েশন মোঘলের বাড়িতে বসতি স্থাপন করেছে.
তারা আমার জিনিষপত্র ধরছে.
- নোয়া, তারা হাত দিয়ে ধরছে. - শান্ত থাকো...
...আমি যত দ্রুত সম্ভব আসছি, হাওয়ার্ড.
হাওয়ার্ড?
হাওয়ার্ড, হ্যালো.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - আমারো. ভেতরে আসুন.
- এমা, খাবার পরিবেশন করো. - হ্যা, স্যার.
বেশ সুন্দর ঘর. সাজিয়েছেন সুন্দর করে.
ধন্যবাদ. এখানে বসুন.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
ভাবলাম আমাদের উচিত একটু কথা বলে নেওয়া.
মানে, অফিসের বাইরে.
হ্যা...
...আমি কৃতজ্ঞ, ওয়েন.
আপনি এয়ারলাইন বিলের বিরুদ্ধে শক্ত হাতে নেমেছেন.
- আপনিও পক্ষে লড়ছেন. - হ্যা, বিলটা আমারই.
আমার মতে একটার বেশি আন্তর্জাতিক এয়ারলাইন থাকা...
...আমেরিকার সামর্থ্যের বাইরে.
তাহলে আন্তর্জাতিক রুটে একটা এয়ারলাইন একচেটিয়াভাবে..?
একচেটিয়াভাবে? না, না, না.
আমি মনে করি প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছাড়া একটা এয়ারলাইনই ভাল কাজ করতে পারবে.
আমি আমেরিকান নাগরিকদের সুবিধার কথাই ভাবছি.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
ওটা বেশ সুন্দর.
ওটা কী? কোন প্রাণী?
চমরী গাই?
- চমরী গাই নাকি? - না, ওটা লামা.
আমার স্ত্রী পেরু থেকে কিনেছে.
চমৎকার.
সত্যিকারের লামা.
- পেরু থেকে? - হ্যা. গতবছর, সম্ভবত...
- প্রায় একবছর আগে. - লাঞ্চ পরিবেশন করা হয়েছে, সিনেটর.
আচ্ছা. চলুন লাঞ্চ করা যাক.
আপনি কি..? আপনি কি সত্যিকারের লামা দেখেছেন?
না, না. আমার স্ত্রী ছবিটা পছন্দ করেছে.
বেশ আকর্ষণীয় প্রাণী. এটার সম্পর্কে জানতে হবে.
বানান কীভাবে করে? যেমন ফার্নান্দো লামাস?
না, না. এটা... এই প্রাণীর নাম দুটো L দিয়ে শুরু হয়ে.
আসুন.
আশা করি মাছ পছন্দ করেন.
অবশ্যই. ধন্যবাদ.
আমি জানি আপনি ড্রিংক করেন না, তাই পানির ব্যবস্থা রয়েছে.
ধন্যবাদ.
তাহলে এখন কাজের কথা বলা যাক.
আমার লোকেরা...
আমাদের তদন্ত কর্মীরা অনেককিছু খুঁজে বের করেছে.
সেগুলো প্রকাশ হলে আপনি বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়বেন.
আমি সেটা থেকে রক্ষা করতে চাই.
আপনার মেহেরবানি, ওয়েন.
আমার কমিটির কাছে পাবলিক শুনানি শুরু করার ক্ষমতা রয়েছে.
আমি আপনাকে সেটা থেকে বাঁচাতে চাই.
আচ্ছা?
দেখো...
তুমি কি চাও যে সবাই ভাবুক তুমি যুদ্ধ থেকে ফায়দা লুটে নাও, হাওয়ার্ড?
এরকমটা চাও?
তুমি কী চাচ্ছ, ওয়েন?
তুমি এয়ারলাইন বিলের পক্ষে দাঁড়াও, তোমার বিরুদ্ধে শুনানি হবেনা.
- সেটা সম্ভব নয়. - কেন?
আমার দ্বারা সম্ভব না, ওয়েন. তোমার বিল আমার TWA-কে পথে বসাবে.
তাহলে TWA প্যান-অ্যামের কাছে বিক্রি করে দাও.
অনেক ভাল দাম পাবে.
আর তারপর..? তুমি কিছু প্রকাশ করবেনা?
ঠিক. তদন্ত বন্ধ হয়ে যাবে. কেউ কিচ্ছু জানবেনা.
এটা... সবার জন্যই ভাল.
জানো, ওয়েন. একটা ব্যাপার আমার বুঝে আসছেনা.
- কী সেটা? - গতবছরের লামার ছবিটা?
- হ্যা. - কোত্থেকে জাহাজে উঠেছিলে?
আমরা জলপথে নয়. প্লেনে গিয়েছিলাম.
- প্লেনে গিয়েছিলে? - হ্যা.
তুমি নিশ্চিত তুমি এটা করতে চাও, ওয়েন?
আমার সাথে যুদ্ধে নামতে চাও?
এটা আমার কথা নয়, হাওয়ার্ড. এটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের কথা.
আমরা জার্মানি আর জাপনাকে হারিয়েছি.
তুমি কোথাকার কে?
তুমি... আমার পক্ষ থেকে হুয়ান ট্রিপকে একটা কথা বলবে.
তাকে ফুলের জন্য ধন্যবাদ জানাবে.
আর বলবে আমার দুই পাছায় চুমু দিয়ে যেতে.
আমাদের কাছে তার কাজকর্মের লম্বাচওড়া তালিকা আছে.
প্রথমত সে আমেরিকান সরকারের $56 মিলিয়ন অপচয় করেছে...
...যুদ্ধের সময়, যখন আমাদের অর্থের বেশি প্রয়োজন.
একদিকে আমাদের দুঃসাহসী সৈন্যরা প্রাণ বিলিয়ে দিচ্ছিল...
...অন্যদিকে মিস্টার হিউজ আমেরিকান নাগরিকদের পয়সা উড়াচ্ছিলেন.
আমি ঘুমাব...
...এই ঘরে...
...অন্ধকারে.
প্রয়োজন হলে তাকে ঘাড় ধরে ওয়াশিংটনে হাজির করাব.
শার্ট খুলে.
এটা আমার জায়গা.
- আমি এখানে ঘুমাব. - তাকে অনেক প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হবে.
- আমার চেয়ার আছে. - বিশেষ করে ঢাউস...
...বেলুনটা নিয়ে, সেই এয়ারপ্লেন মডেল...
...কল্পনার ভাসমান জাহাজ, অদ্ভুত জিনিষ.
আমরা তাকে এখানে আনব.
খুব সুন্দর.
আমি মরুভূমি পছন্দ করি.
গরম বেশি কিন্ত বেশ পরিষ্কার.
অনেক পরিষ্কার.
আমার ঘুমাতে হবে.
আগে কিছু খেয়ে নেওয়া দরকার.
কিছু খাওয়া দরকার.
এক মিনিট.
দুধ যদি বাসি হয়ে যায়?
দুধ নষ্ট হয়ে গেলে...
...বোতল ডান হাত দিয়ে উঠাব.
আর মুখ বা হাত দিয়ে খুলব...
...আর পকেটে রাখব.
বা পকেটে.
হাওয়ার্ড, আমি কেট. আমি... তোমার সাথে কথা আছে.
শুনতে পাচ্ছ?
আমি আসছি.
হাওয়ার্ড, দরজা খুলো.
সম্ভব নয়, সোনা.
মানে খুলবেনা.
হাওয়ার্ড, তোমাকে একবার দেখতে চাই.
- আমি শেভ করিনি. - আমিও করিনি.
শোন.
তুমি...
আমাকে আসতে দাও.
আমি শুনতে পাচ্ছি, কেটি.
সবসময় তোমাকে শুনেছি. প্লেনের ককপিটেও তোমাকে শুনেছি.
কারণ আমার গলার আওয়াজ উঁচু.
হাওয়ার্ড, আমি...
আমি তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানাতে এসেছি.
আমি জানতে পেরেছি তুমি আর স্পেন্সারের ব্যাপারটা কী করেছ.
সেই ছবিগুলো কিনেছ.
তুমি তাকে ভালোবাসো.
সে-ই আমার সবকিছু.
হাওয়ার্ড?
আমি তোমার জন্য আনন্দিত, কেট.
এখন চলে যাও.
- হাওয়ার্ড, প্লিজ. - যাও.
এখন যাও, পরে দেখা হবে.
- আমরা আবার একসাথে উড়ব. - হ্যা.
হ্যা, প্লিজ. আমাকে আবার নিয়ে যাবে.
হাওয়ার্ড, আমি হুইল সামলাব.
হাওয়ার্ড?
হাওয়ার্ড, তুমি..? শুনতে পাচ্ছ?
হাওয়ার্ড?
হাওয়ার্ড, শুনতে পাচ্ছ?
কথা বলো, হাওয়ার্ড.
হাওয়ার্ড, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
দুধ নিয়ে আসো.
সে ডান হাত দিয়ে ব্যাগ খুলে...
...আমার কাছ থেকে 45 ডিগ্রী কোণে রাখবে...
...যাতে আমি ভেতরে হাত ঢুকাতে পারি...
...প্যাকেট ধরা ছাড়া.
আবার শুরু থেকে.
যা বলা হয়েছে তাতে যদি কোন ত্রুটি থাকে...
...হালকা পরিমাণ ত্রুটি থাকলেও...
...পুরো কাজ আবার শুরু করতে হবে...
...আবার শুরু থেকে. দুধ নিয়ে আসো.
আবার...
...শুরু থেকে.
আবার শুরু থেকে.
দুধ নিয়ে আসো.
Q...
R...
N...
T...
Q...
...U...
E...
I...
T...
...I...
...N...
...E.
N...
...E.
E...
I...
হাওয়ার্ড?
হ্যালো?
কে?
হাওয়ার্ড, আমি হুয়ান.
হুয়ান.
হুয়ান, আচ্ছা. হ্যা.
আমাদের এপয়েন্টমেন্ট ছিল, হ্যা.
আমার মনে আছে. আচ্ছা.
আসলে আমার ঠাণ্ডা লেগেছে. অনেক ঠাণ্ডা.
আমি চাইনা তুমি ভেতরে এসে ভাইরাস নিয়ে যাও.
আমি চাইনা তুমি অসুস্থ হয়ে যাও. আমি চাইনা তুমি অসুস্থ হয়ে যাও. আমি চাইনা...
ধন্যবাদ.
হাওয়ার্ড, আমি বসেছি.
আমি সর্বশেষ খবর এনেছি. আজ...
...প্যান-অ্যামের শেয়ার 13 ডলার 58 সেন্টে বিক্রি হচ্ছে.
আর TWA শেয়ার 4 ডলার 25 সেন্ট.
- এখন যদি... - হয়েছে.
থামো, থামো, থামো. আমরা দুজনই জানি আমি TWA বিক্রি করবোনা.
তাছাড়া তোমার কাছে কেনার সামর্থ্য নেই.
আমাদের অভ্যন্তরীণ রুটের মূল্য তোমার প্যান-অ্যাম থেকে দ্বিগুণ.
আমাদের শেয়ার যখন তোমার থেকে তিনগুণ বেশি...
...তাই তোমার দাবিটা ভুল, হাওয়ার্ড.
আমি...
আমি বলছিলাম, তোমার কাছে অভ্যন্তরীণ রুট নেই. বুঝেছ?
এখন তুমি TWA কিনে ফেললে, পুরো পৃথিবী তুমি শাসন করবে.
আমি সেটা হতে দিবনা, আমি TWA বিক্রি করবোনা.
আমি বেচবনা.
ওয়েন ব্রুস্টার হল তোমার পোষা কুকুর.
সিনেটর ব্রুস্টারকে আমি বেছে নেইনি. জনগণ ভোট দিয়েছে, তারা ধন্যবাদ প্রাপ্য.
আমি যদি শুনানিতে যাই, হুয়ান, পরিস্থিতি খারাপ হবে.
আমাদের দুজনের জন্যই.
আমার মনে হয় তোমার পরিস্থিতি বেশি খারাপ হবে.
আমেরিকান সৈন্যরা যখন দেশের জন্য প্রাণ দিচ্ছিল...
...তখন তুমি নোংরা ফিল্ম বানিয়েছ, আর এমন প্লেন যেটা উড়তে পারেনা.
সেটা বলা অনুচিত.
মানে XF-11 পৌনে 2 ঘণ্টা আকাশে উড়েছে.
যদি তুমি আমার সঙ্গে থাকতে, হুয়ান. চমৎকার অনুভূতি ছিল.
যা-ই হোক, তোমাকে সেই ফাঁপা বেলুনের জবাবদিহি করতে হবে.
ওটার নাম হারকিউলিস!
আর ওটা উড়বে!
আশা করছি. অন্তত জনগণের $13 মিলিয়নের বদৌলতে.
TWA বিক্রি করবোনা!
কক্ষনো না!
জানি, হাওয়ার্ড.
আমি জানি.
কিন্ত এমনিতেও আমি সেটা হাতিয়ে নিব.
সিনেটর ব্রুস্টার তোমার পর্দা ফাঁস করার পর তুমি ব্যাংকের ঋণ শোধ করতে পারবেনা,
আদালতে প্রমাণ হয়ে যাবে যে হিউজ এয়ারক্রাফট বিশৃঙ্খলভাবে পরিচালনা করা হয়েছে,
তারপর শীঘ্রই দেউলিয়া হয়ে যাবে.
কিন্ত তুমি পথের ফকির হবেনা কারণ তোমার কাছে হিউজ টুল কোম্পানি আছে.
সম্ভবত হিউস্টনে ফিরে গিয়ে আবার ধনদৌলত কামাবে.
আমিও সেটা চাই.
ততদিনে প্যান-অ্যাম TWA কে কিনে ফেলবে...
...আর সবগুলো প্লেন নীল সাদা রঙে শোভা পাবে.
তখন যদি ফিরে আসতে চাও তাহলে প্যান-অ্যাম প্লেনে করেই আসবে.
তাহলে...
তুমি আমাকে ঘিরে ফেলেছ, হুয়ান.
আমি এটা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করিনা.
সিনেটর ব্রুস্টারের শুনানি তুমি একদমই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবেনা.
অনেক ভিড়ভাট্টা হবে, হাওয়ার্ড.
ক্যামেরাম্যান, সাংবাদিক.
আমি জানি তুমি ভিড় পছন্দ করোনা.
আমি তোমাকে সেটা থেকে বাঁচাতে পারব.
তোমার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, হুয়ান.
আমি...
...আবেগে আপ্লূত.
আমি আনন্দিত.
নোয়া তোমাকে এয়ারপোর্টে দিয়ে আসবে.
নিজের খেয়াল রেখো.
যাত্রা শুভ হোক.
ধন্যবাদ, হাওয়ার্ড. আশা করি শীঘ্রই সুস্থ্য হয়ে উঠবে.
তুমি চিন্তা কোরনা.
আমি ঠিক আছি.
বিদায়.
সে শুনানিতে আসলে পুরো পৃথিবী তার এই অবস্থা দেখবে.
আমি চাই সবাই তাকে আগের মত মনে রাখুক.
3 দিনের মধ্যে তাকে ওয়াশিংটনে আসার তলব পাঠানো হবে.
ততক্ষণে বাঁচাতে পারলে বাঁচিয়ে নাও.
মিস্টার হিউজ?
আমার জুতা নেই.
- আমাকে জুতা এনে দিবে? - জুতা.
হ্যা.
দেখে ভাল লাগল তুমি আমার জন্যে কাপড় পরেছ.
ভেতরে আসব?
হ্যা, আসো.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
চলো ড্রিংক করি.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, সোনা. নড়বেনা. তুমি এখানেই নিরাপদ.
এখানে জীবাণু নেই. বুঝতে পারছ?
- আমি ঝুঁকি নিব. - না, না, সোনা. দাঁড়াও.
বেশ সুন্দর করেছ.
এখন তোমাকে দেখা যাক.
ওয়াশিংটনে কবে যাচ্ছ?
এক সপ্তাহ পর.
না, না. সপ্তাহের মধ্যেই.
তারিখ জানা নেই, কিন্ত আমাকে...
ঠিক আছে, শান্ত হও.
ওখানে কিছু নেই, হাওয়ার্ড.
আমি অনেককিছু দেখি.
আমি জানি, সোনা.
এখন মুখ ধুয়ে নাও.
পানি দিয়ে মুখ পরিষ্কার করে নাও.
আমি এখানেই আছি. কোথাও যাচ্ছিনা.
- তোমার কাছে ওটা পরিচ্ছন্ন মনে হচ্ছে? - কোনকিছুই পরিচ্ছন্ন নয়, হাওয়ার্ড.
কিন্ত তবুও আমরা চেষ্টা করে যাই.
হ্যা.
কী মনে হয়?
- ভালই লাগছে. - অনেক ভাল দেখাচ্ছে.
আমাকে বিয়ে করবে?
তুমি একটু বেশিই পাগল.
আমাকে যেতে হবে.
আচ্ছা.
ধন্যবাদ.
তুমি হলে এটাই করতে.
সবাই নীরব থাকুন.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, কার্যক্রম চলাকালীন সবাই নীরব থাকবেন.
মিস্টার হিউজ, শপথ গ্রহণের জন্য দাঁড়ান.
আপনি কি শপথ গ্রহণ করছেন যে এই কমিটির শুনানিতে...
...আপনি শুধুমাত্র সত্য বলবেন, মিথ্যা বলবেন না?
- গ্রহণ করছি. - জোরে বলার জন্য দুঃখিত...
- ...আমি শুনেছি আপনার শোনায় সমস্যা আছে. - হ্যা, ঠিক আছে.
সবাই জানে আমি কালা. এখানে লুকানোর কিছু নেই.
মিস্টার হিউজ, এই কমিটির উদ্দেশ্য হল...
মিস্টার হিউজ একটি বিবৃতি দিবেন.
ঠিক আছে, বিবৃতি পড়ে শোনান, মিস্টার হিউজ.
মিস্টার হিউজ, আপনার বিবৃতি?
আমি এখানে সৎভাবে কথা বলার চেষ্টা করবো.
মানে, আমার সম্মান হানি করা হয়েছে, তাই আমি নিজের পাতা তুলে দিচ্ছি.
সিনেটর ব্রুস্টার, যদি আপনি বাড়াবাড়ি না করতেন...
...আমাকে এভাবে বিরক্ত না করতেন...
...তাহলে হয়তোবা আমি এই পাবলিক প্রচারণায় মুখ বন্ধ রাখতাম.
হয়তোবা এখানে বসে মানুষের গালিগালাজ শুনে যেতাম...
...কারণ আমি একজন সাধারণ নাগরিক.
আর আপনি একজন সিনেটর...
...সব ক্ষমতা আপনার হাতের মুঠে.
কিন্ত আমার মনে হয় এই সার্কাস যথেষ্ট হয়েছে!
- আসল কথা বলুন. - আপনাকে আমাকে জনসম্মুখে মিথ্যুক বলেছেন.
বলেছেন আমি মিথ্যুক, চোর এবং যুদ্ধ থেকে ফায়দা লুটি!
- আওয়াজ নিচে... - কেননা সত্যটা সামনে আসুক, সিনেটর?
বলুন যে এই তদন্ত সেদিনই শুরু হয়েছে যেদিন TWA ইউরোপ পর্যন্ত...
...যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. যেদিন TWA হুয়ান ট্রিপের অঞ্চলে ডানা মেলেছে!
- বসুন. - যেদিন TWA চ্যালেঞ্জ করেছিল যে...
...হুয়ান ট্রিপের প্যান-অ্যামের এই অধিকার নেই যে...
- ...তিনি একাই আটলান্টিক মহাসাগর দিয়ে উড়বেন! - আপনি এখানে ভাষণ দিতে আসেননি.
শান্ত থাকুন! আমি আগেই বলেছিলাম...
আমাদের কাছে $170 হাজারের কিছু রসিদ আছে...
...যেগুলো জন মায়ারের থেকে উদ্ধার করা হয়েছে. মিস্টার মায়ার আপনার জন্য কাজ করে, তাই না?
- করে. - কোন পদে?
ঠিক মনে নেই, সিনেটর. আমার অনেক কর্মচারী রয়েছে.
এটা কি ব্যাখ্যা করবেন যে আপনার প্রেস এজেন্ট...
... $170 হাজারের চেয়েও বেশি অর্থ এয়ার ফোর্সের প্রতিনিধিদের পেছনে কেন খরচ করেছিল?
- জানিনা. তাকেই জিজ্ঞেস করুন. - আপনি তাকে পেশ করবেন?
- পেশ করবো? - আপনি তাকে এখানে আনবেন?
জন মায়ার গত সপ্তাহের 3 দিন এখানে উপস্থিত ছিল.
তাতে কিছু আসে যায়না, আমাদের তাকে প্রয়োজন.
আপনি তাকে বলবেন এখানে উপস্থিত হতে?
না, আমি এরকমটা করবোনা.
আপনি কি চেষ্টা করবেন?
- না, আমি চেষ্টা করবোনা. - আপনি চেষ্টাও করবেন না?
হ্যা, সেরকমই.
$170 হাজার এয়ার ফোর্সের প্রতিনিধিদের দেওয়া হয়েছে হোটেলের ভাড়া হিসেবে...
...TWA শেয়ারের মাধ্যমে...
...এবং ফুর্তি করার জন্য.
এটাকে কি ঘুষ হিসেবে বলা যায়?
হ্যা, সেরকমটা বলা যায়.
আবার বলবেন কি?
বলেছি, এটাকে ঘুষ হিসেবে বলা যায়, হ্যা.
তাহলে আরেকটু ব্যখ্যা করবেন, মিস্টার হিউজ?
এয়ারলাইন বিজনেসের ব্যাপারে আপনার ধারণা নেই, সিনেটর.
এয়ারলাইন অফিসারদের দেখাশোনা করা আমাদের কাজ.
কারণ সবাই বড় কন্ট্রাক্ট চায়. আর সব কোম্পানিই এরকম কাজ করে.
আমি জানিনা এটা সঠিক নাকি ভুল...
...আমি জানি এটা আইন বিরোধী নয়. আপনি, সিনেটর, আপনিই আইন বানান.
আপনি যদি আইন বানান যে এয়ারফোর্স অফিসারদের খাওয়ানো যাবেনা...
...তাহলে আমি আইন মেনেই চলব.
আপনি মিথ্যারোপ করছেন. আমি সেটা প্রমাণ করে ছাড়ব.
- এটা আপোষে বিবাদ করার জায়গা নয়. - হ্যা. প্রায় 2 থেকে 500...
- ...আমাকে শুরু করার সুযোগ দিন. - যদি ভাবেন যে অর্থ আর ক্ষমতার বলে...
...আপনি এই কমিটির সদস্যদের হুমকি দিতে পারেন, তাহলে আপনি ভুল.
- এখন প্রশ্ন করুন. - আমি আরো সহজভাবে বলছি.
12ই ফেব্রুয়ারি, মেফ্লাওয়ার হোটেলে...
...আপনি কি আমাকে বলেছিলেন যে যদি আমি TWA কে প্যান-অ্যামের কাছে বিক্রি করি...
...তাহলে আপনি তদন্ত বন্ধ করে দিবেন?
আমি বলিনি. আর আপনি প্রশ্ন লিখিত অবস্থায় দিন.
- আপনি হুয়ান ট্রিপকে কতদিন ধরে চেনেন? - আমি উনাকে অনেক আগ থেকেই চিনি.
- প্রশ্ন সেটা নয়. - এটা কি সত্য যে গত নির্বাচনে হুয়ান ট্রিপ ...
...আপনার ক্যাম্পেইনে $20 হাজার দিয়েছিল? তার চালচলনে মনে হয় আপনি তার হয়ে কাজ করেন.
উনি আমার পুরনো বন্ধু...
এটা কি সত্যি যে আপনি বিনে পয়সায় প্যান-অ্যামে করে পৃথিবী ভ্রমণ করেন...
- ...আপনার বিলের বিনিময়ে? - না, এটা সত্য নয়.
বিল কে লিখেছে বলুন, সিনেটর? শব্দগুলো আসলে কে লিখেছে?
- আপনি নিজে লিখেছেন নাকি লিখানো হয়েছে? - এভাবে চললে...
- ...শুনানি হবেনা. - বিল এখানে আছে. আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি.
"বিল S-987 সিভিল এরোনটিক্স আইন পরিবর্তন করা হবে."
এই বিল আপনি পেশ করেছেন.
এতসব কথা.
আপনি নিজে লিখেছেন?
- বলুন আপনি লিখেছেন কিনা? - শুনুন...
পুরো বিল লিখেছে প্যান-অ্যামের এক্সকিউটিভরা...
...যাতে আন্তর্জাতিক রুটে তারা একচেটিয়া ব্যবসা করতে পারে.
এবং আপনি তাদের হয়ে এই বিলে পক্ষপাতিত্ব করছেন.
আমার দায়িত্ব পালনে আমাকে পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ করতে হয়.
তাহলে বলুন একজন সিনেটরকে কেন পেরুতে যেতে হয়?
আমি আমাদের পণ্যের ক্রেতা খুঁজতে গিয়েছিলাম.
তাহলে কয়টা চিংড়ি বেচেছেন?
সিনেটর, গত 3 মাসে আপনি ট্রিপের নিউ ইয়র্ক অফিসে...
...কতবার গিয়েছেন?
আমি বলব, সিনেটর?
যথেষ্ট হয়েছে. হুয়ান ট্রিপ একজন মহান আমেরিকান.
উনার এয়ারলাইন এই দেশের কমার্শিয়াল এভিয়েশনে অনেক ভূমিকা রেখেছে.
হুয়ান ট্রিপ একজন দেশভক্ত. এবং তিনি শুধু পয়সার পেছনে ছুটেননা.
আশা করি তার শেয়ারহোল্ডাররা এই কথাটা পছন্দ করবেন.
আজ এই পর্যন্তই.
আমি জেমস ম্যাকনামারা বলছি হাওয়ার্ড হিউজের 2 হাজার টন প্লেনের ভেতর থেকে...
...পৃথিবীর সবচেয়ে বড় উড়োজাহাজ. এটাই সেই প্লেন...
...যেটার কারণে কংগ্রেস এখন মিস্টার হিউজের ব্যাপারে তদন্ত করছনে.
মিস্টার হিউজ আমাদের জানিয়েছেন যে...
...এই প্লেন শুধু পানির উপরেই উড়বে. কারণ এটা পরীক্ষামূলক.
তিনি বলেছেন যে...
...গতি বেশি হওয়ার কারণে পানির চাপে প্লাইউডের তৈরি খোলস ভেঙ্গে যেতে পারে.
বলেছেন আগামী বসন্তের আগেই এটা প্রস্তত হবে. কালভার সিটির...
এই মুহুর্তে আমরা দাঁড়িয়ে আছি মিস্টার হিউজের থেকে 5 ফিট দূরত্বে.
প্রফেসর, সামনে চলে আসুন.
অন্যভাবে বললে আমরা এখন পানি থেকে 30 ফিট উচ্চতায় আছি.
এখানে বসুন. নিজের চোখেই দেখবেন.
সকাল থেকেই উৎসুক জনতার ভিড়.
ঠিক আছে, বয়েজ. শুরু করা যাক.
প্রথম ইঞ্জিন আছে.
দ্বিতীয় ইঞ্জিন ঠিক.
তৃতীয় ইঞ্জিন ঠিক.
চতুর্থ ইঞ্জিন ঠিক.
পঞ্চম ইঞ্জিন ঠিক.
ষষ্ঠম ইঞ্জিন ঠিক.
সপ্তম ইঞ্জিন ঠিক.
অষ্টম ইঞ্জিন ঠিক.
- ইঞ্জিনের গতি বাড়াও. - ইঞ্জিনের গতি বাড়াচ্ছি.
আপনি শুনতেই পাচ্ছেন যে, এখন আমাকে...
...চিৎকার করে কথা বলতে হচ্ছে.
- আচ্ছা. ফ্ল্যাপ 15 ডিগ্রী নিচে. - ফ্ল্যাপ 15 ডিগ্রী নিচে.
হাওয়ার্ড, কমপক্ষে 70 গতিতে যেতে হবে.
হ্যা, জানি. জানি.
ক্যালিফোর্নিয়ার এখানে মৌসুমটি চমৎকার. নীল আকাশ...
- ...উত্তাপ রৌদ্র... - গতি 25 মাইল প্রতি ঘণ্টায়.
- এবং শান্ত সমুদ্র... - 30.
35.
সামলে, হাওয়ার্ড.
- 40! - ইঞ্জিনের গতি কমাও, প্লেন 180 ডিগ্রী ঘুরাব.
180 ডিগ্রী ঘুরানোর জন্য গতি কমাচ্ছি.
প্লেন চালনার জন্য 4 জন লোক রয়েছে.
মিস্টার হিউজ রক্ষণাবেক্ষণের জন্য 11 জন্য কর্মী সঙ্গে রেখেছেন...
...যারা প্লেনের বিভিন্ন অংশে কাজ করে যাচ্ছে.
কেমন লাগছে, ওডি?
সব ঠিক আছে, হাওয়ার্ড.
- প্রফেসর. - হ্যা?
আমার জন্য একটা কাজ করবেন?
জানালা দিয়ে তাকিয়ে বলতে পারবেন বাতাসের গতি কীরকম?
মনে হচ্ছে 15 নট.
এটা কি টেকঅফের জন্য যথেষ্ট, প্রফেসর?
হ্যা, মিস্টার হিউজ.
সবাই নীরব থাকুন. আমরা কার্যক্রম চালিয়ে যাব.
মিস্টার হিউজ, দাঁড়িয়ে শপথ নিবেন?
মিস্টার হিউজ, আপনি কি...
...100 টি XF-11 স্পাই প্লেন তৈরি জন্য আমেরিকান এয়ার ফোর্স থেকে $43 মিলিয়ন পেয়েছিলেন?
হ্যা.
তাহলে এয়ার ফোর্সকে মোট কতটি প্লেন ডেলিভারি করেছেন?
একটিও নয়.
মাইক্রোফোনের কাছে এসে বলবেন?
একটিও নয়.
আপনাকে কি $13 মিলিয়ন দেওয়া হয়েছিল...
...দ্যা হারকিউলিস নামের একটি প্লেন তৈরির জন্য?
হ্যা.
সেই প্লেন ডেলিভারি করেছেন?
না.
তাহলে আপনার ভাষ্যমতে, মিস্টার হিউজ...
...আপনি $56 মিলিয়ন পেয়েছেন...
...মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকার থেকে, কিন্ত আপনি কোন প্লেন ডেলিভারি করেননি.
একদম সঠিক.
জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত, মিস্টার হিউজ...
...এতগুলো টাকা কোথায় গেল?
প্লেন তৈরিতে খরচ হয়েছে, সিনেটর. আরো অনেক বেশি.
আরো বেশি? বলুন, মিস্টার হিউজ, আপনি আর কী কী করেছেন?
আমি আমার নিজের অর্থ প্লেনে ব্যয় করেছি, সিনেটর. নিজের অর্থ.
- আসলে ব্যাপারটা হল... - আপনার ব্যাক্তিগত অর্থ নিয়ে...
উনাকে বলতে দিন.
বলুন, মিস্টার হিউজ.
ব্যাপারটা হল, বিমানচালনায় আমার আগ্রহ অনেক.
আমার জীবন এটার মধ্যে নিয়োজিত. এজন্যই আমি নিজের মিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছি.
যদি আমার মিলিয়ন ডলার লোকসান হয়, সিনেটর. তাহলে আমার আফসোস নেই, কারণ...
...এটাই আমার কাজ.
যদি আমি সরকারের অর্থ নষ্ট করে থাকি, তাহলে আমাদের উচিত...
...সঠিক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখা.
আরো কিছু কোম্পানির কাছে 60 টি প্লেনের অর্ডার করা হয়েছিল...
...যেমন লকহেড, ডাগলাস, নর্থরোপ এবং বোয়িং, যেগুলোর একটাও আকাশে উড়েনি.
তাদের পেছনে $800 মিলিয়ন খরচ করা হয়েছে, কিন্ত কোন প্লেন ডেলিভারি হয়নি.
$6 বিলিয়ন খরচ করা হয়েছে অস্ত্রের পেছনে, যেগুলোর ডেলিভারি হয়নি.
তবুও হিউজ এয়ারক্রাফট, শুধুমাত্র $56 মিলিয়নের জন্য...
...আজ কাঠগড়ায় দাঁড়িয়ে আছে.
তাই আমি মনে করি এই বিচার প্লেন ব্যর্থতার চেয়ে TWA এর সাথে সম্পর্ক বেশি.
- আপনি যথেষ্ট বলেছেন, মিস্টার হিউজ. - এক মিনিট. আমি আরো একটি কথা...
...বলতে চাই.
দ্যা হারকিউলিস-এর ব্যাপারে.
আমার উপর অনেকরকম মিথ্যা দোষ আরোপ করা হয়েছে.
আমাকে খামখেয়ালী বলা হয়.
আমাকে ফুর্তিবাজ বলা হয়. এমনকি পাগলও...
...কিন্ত আজ পর্যন্ত কেউ আমাকে মিথ্যুক বলেনি.
এটা স্পষ্ট যে হারকিউলিস তৈরি করা ছিল একটি ঐতিহাসিক উদ্যোগ.
পৃথিবীর সবচাইতে বড় প্লেন.
5 তলা বিল্ডিংয়ের চেয়ে বেশি উঁচু, ডানা ফুটবল মাঠের চেয়ে বড়.
সাধারণ কলোনির চেয়ে বড়.
আমার সবকিছু আমি এতে লাগিয়েছি. আমার সম্মান.
আমি আগেও বলেছি যে হারকিউলিস যদি উড়তে না পারে...
...তাহলে আমি এই দেশ ছেড়ে চলে যাব. আর ফিরে আসবনা.
এখন, সিনেটর ব্রুস্টার, আপনি চাইলে মোকাদ্দমা চালান...
...আমাকে গ্রেপ্তার করুন, অথবা বলুন আমি পালানোর প্রস্ততি নিচ্ছি...
...কিন্ত এইসব আমি আর সহ্য করবোনা. গুড আফটারনুন.
- মিস্টার হিউজ. - মিস্টার হিউজ.
হারকিউলিসের অপেক্ষায় আছি, স্যার.
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ.
বন্ধ করো.
- শুনানি এখনো চলছে. - সব শেষ.
এয়ারলাইন বিল খারিজ করবে.
TWA নিউ ইয়র্ক থেকে প্যারিসে যাত্রা করবে...
...তারপর মস্কোতে, জাপানে, হাওয়াই, লস এঞ্জেলেস...
...এবং নিউ ইয়র্ক.
ধেৎ!
- পাওয়ার বাড়াও. - পাওয়ার বাড়াচ্ছি.
হাওয়ার্ড হিউজ এইমাত্র আমাদের সাবধান করলেন.
তিনি সবাইকে শক্ত থাকতে বলেছেন. প্লেন অনেক পাওয়ারে চলছে.
বলো, ওডি.
25 প্রতি ঘণ্টা.
30.
- 35. - এয়ার স্পীড ইন্ডিকেটর বলছে...
...এখন গতি 25. 30.
- 35. - 40.
থ্রোটল ঠেলা মাত্রই গতি 40.
- 45. - 45. থ্রোটল নিচে.
- 45. - 50.
- এখন 50 থেকেও বেশি. - 55.
এখন 55. এখন 55.
- 60. - থ্রোটল নিচে. এখন 60.
- 65. - 65.
- 70. - এখন 70.
- 75. - এখন 75.
একটি ঐতিহাসিক মুহুর্ত. প্লেন এখন আকাশে উড়ছে.
আমরা উড়ছি, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান. আমার বিশ্বাস হচ্ছিলনা হাওয়ার্ড হিউজ...
...এরকমটা ভেবেছিলেন.
আমরা আকাশে উড়ছি. অবিশ্বাস্য মুহুর্ত!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, হিউজের উড়োজাহাজ...
...আজকের বিকেলে লস এঞ্জেলেস বন্দরে উড়ে দেখিয়েছে.
এখন মনে হচ্ছে হাওয়ার্ড হিউজ...
...লম্বা সময় ধরে আমেরিকায় টিকে থাকবেন.
আমাদের বুঝতে হবে যে ভবিষ্যতে এই টেকনোলজি উপকারে আসবে.
- আজ এতটুকুই. - TWA এবং হিউজ এয়ারক্রাফট আনন্দিত যে...
...আপনার সবাই এখানে উপস্থিতি হয়েছেন.
- ক্ষমা করবেন. - ঠিক আছে.
- প্যারিসে যাবে? - এখন?
TWA শীঘ্রই ইউরোপ যাত্রা শুরু করবে.
ভাবছি প্রথমটার পাইলট আমি থাকব. অনেক মজা হবে.
- প্যারিসে শপিং করা যাবে. - সবকিছু কিনে দিব.
ডিনারে নিয়ে যাবে. কী বলো?
ডিনার. ডেট তাহলে?
ঠিক আছে, আমরা ডেট করবো.
আমি এক্ষুনি আসছি, তুমি কোথাও যাবেনা. সত্যি বলছি.
ঠিক আছে, বয়েজ. নতুন কিছু. জেট এয়ারপ্লেন.
- জেট সম্পর্কে কিছু জানো? - না, শুনতে দামী মনে হচ্ছে.
তা বটে, তবে কাজ শুরু করতে হবে.
আসো আমার সাথে.
কেউ যদি জেট টেকনোলজি...
...কমার্শিয়ালে ব্যবহার করে তাহলে সে জিতবে. এটার সায়েন্স সম্পর্কে তোমার ধারণা কেমন?
কিছুটা. চাইলে বেসিক টার্বাইন বানিয়ে দেখাতে পারি.
নোয়া, ঐ লোকগুলো কারা?
তারা আমার জন্য কাজ করে?
সবাই তোমার জন্য কাজ করে, হাওয়ার্ড.
লকহেড F-80 এর উপর কাজ করেছে. বব গ্রসকে ফোন করে দেখো সে কী করতে পারবে.
- এখনই? - অবশ্যই.
জেট হল আগামীর ভবিষ্যত. আমাদের এক্ষুনি কাজে নামতে হবে.
- 4 টা 30 বাজে. - শুনেছি বব গত সপ্তাহে নিউ ইয়র্কে গিয়েছে.
- সেখানে 7 টা 30 বাজে. - এখন অফিসে থাকবেনা.
কোন হোটেলে আছে জানা যাবে. কিন্ত তুমি কি ফোন করবে...
- ...নাকি মিটিং ঠিক করবো? - মিটিং করলেই ভাল, তাই না?
আগামীকাল এখানে আসতে বলব, হাওয়ার্ড?
- এটাই ভবিষ্যত. - হাওয়ার্ড?
- এটাই ভবিষ্যত.
- চলো হাঁটতে চাই.
- এটাই ভবিষ্যত. - তোমার হাত দাও.
এটাই ভবিষ্যত. এটাই ভবিষ্যত.
ঠিক আছে, এখানেই থাকো. আমি ফিরে আসছি.
এটাই ভবিষ্যত.
এখানেই থাকো. ডাক্তার নিয়ে আসছি. কেউ যেন ভেতরে না ঢুকে.
এটাই ভবিষ্যত. এটাই ভবিষ্যত.
তুমি নিরাপদ নও.
আমি বড় হয়ে...
...পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্লেন উড়াব...
...সবচেয়ে বড় মুভি বানাব...
...আর পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ধনী হব.
এটাই ভবিষ্যত.